Examples from texts
They greeted him with much vigorous handshaking, grinning, and whispered congratulation ; indeed the presence of the crowd alone kept their enthusiasm within bounds.Ils lui allongeaient de vigoureuses poignées de main, avec des ricanements, des paroles chuchotées, un élan d'enthousiasme que contenaient à grand-peine les regards de toute la salle.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
For an hour there was only significant hand-shaking, vague congratulation, admiring whispering, suppressed joy of uncertain origin, which only awaited a word of enlightenment to turn to enthusiasm.Pendant une heure, ce furent des poignées de main expressives, des félicitations vagues, des chuchotements admiratifs, une joie contenue, sans cause certaine, et qui ne demandait qu’un mot pour devenir de l’enthousiasme.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
They ran to and fro, summoning others out, and large groups began to appear along the terraces. As we came nearer we were greeted with shouts of congratulation.Ils se mirent à courir çà et là, appelant les autres; des groupes nombreux garnirent les terrasses, et nous fûmes accueillis par des cris de félicitations.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
That was all I could tell him, and all he asked for during our hurried congratulation.Ce fut tout ce que je pus lui dire, et tout ce qu'il voulait savoir.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
"One thing more," said George, as he stopped the congratulations of the throng; "you all remember our good old Uncle Tom?"«Un mot encore! dit George, coupant court aux remerciements de la foule, vous vous rappelez tous notre cher, notre bon oncle Tom?»Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
The bride undoubtedly received congratulations that day more sincere than those which were now offered, but none were delivered in a more graceful and insinuating manner than the compliments which fell from Colonel Egerton.Quoique sans doute Clara eût reçu ce jour-là des félicitations plus sincères que celles qui lui furent alors adressées, personne, n’y avait mis autant de grâce, autant de délicatesse, que le colonel Egerton.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Rougon came up to him to offer his congratulations and they remained talking earnestly together on a couch.Rougon était venu le complimenter, causant gravement, assis tous deux aux deux coins d'un canapé.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
Narcisse was already slightly acquainted with Attilio, and so fresh congratulations ensued.Narcisse connaissait un peu Attilio. Il y eut des félicitations nouvelles et des poignées de main.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
In the mean time congratulations were still being tendered to the newly wedded couple. It seemed as if all Paris were passing through the sacristy; there were ever the same smiles and the same hand shakes.Cependant, les félicitations continuaient, il semblait que tout Paris défilât, et toujours les mêmes sourires, toujours les mêmes poignées de main.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
M. La Rouquette, M. de Combelot, and a hundred others poured forth their congratulations, and stretched out their arms to try and grasp his hand as he passed them.M. La Rouquette, M. de Combelot, cent autres, le félicitaient, allongeaient le bras pour tâcher de lui prendre une poignée de main au passage.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
To all of you, congratulations for showing a lethal combination of competence and potential that compels your organization to make further investment in your development as leader!J'aimerais également vous féliciter, vous tous ici présents aujourd'hui, pour les compétences et le potentiel remarquables que vous avez démontrés et qui ont incité votre organisation à investir davantage dans votre perfectionnement comme leader!© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
Just then the door was opened, and the men, being admitted, began to pour forth their congratulations.La porte fut ouverte, les hommes entrèrent, se répandirent en félicitations.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
He was brought before a military court and was not only unanimously acquitted, but received the congratulations of the Crown Prince as well.Poursuivi devant un tribunal militaire, il fut acquitté à l'unanimité et reçut les félicitations du kronprintz.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
I give you my congratulations, my dear fellow; she is a charming mistress, and it isn't everybody who has the chance.Je vous en félicite, mon cher ; c'est une jolie maîtresse que n'a pas qui veut.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
I want to open by saying congratulations to each of Canada’s Outstanding Principals.Je tiens d’abord à féliciter chacun des directeurs et directrices d’école exceptionnels du Canada.© TDhttp://www.td.com/ 02.06.2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
congratulation
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | congratulation | congratulations |
| Possessive case | congratulation's | congratulations' |