The purpose of this program is to strengthen international partnerships and consolidate emerging networks among academic researchers from Canada and Latin America and the Caribbean.

Le programme est destiné à renforcer les partenariats internationaux et à consolider les réseaux émergents de chercheurs universitaires du Canada, de l’Amérique latine et des Antilles.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

whereas it is therefore necessary to consolidate the rules applying to all the goods obtained in significant proportion from agricultural products;

qu’il convient, dès lors, de regrouper les règles applicables à toutes les marchandises obtenues à partir de produits agricoles dans une proportion significative;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The United Nations can help consolidate the victories of democratic revolutions by focusing its attention on those aspects of the Human Rights Charter which address fundamental individual liberties.

L'ONU peut aider à consolider les victoires des révolutions démocratiques en axant son attention sur les aspects de la Charte des droits de l'homme qui touchent les libertés individuelles fondamentales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

It is necessary to consolidate and update these Decisions.

Il est nécessaire de consolider et de mettre à jour ces décisions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

It also suggested that a more correct approach would have been to consolidate both companies' SG& A expenses and apply a single rate.

Elle a estimé qu'il aurait été plus correct de consolider ces frais pour les deux sociétés et d'appliquer un taux unique.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Recommendation: Aspire should consolidate all of its policies and procedures into one manual.

Recommandation : Essor doit décrire l'ensemble de ses politiques et procédures dans un seul manuel.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

The Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;

le programme d'action communautaire permettra de garantir la transparence et de consolider et renforcer les différentes actions entreprises dans le cadre de la poursuite continue des objectifs du traité;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A bill to revise and consolidate the laws of naturalization and citizenship was introduced in 1931 but was withdrawn before third reading.

Un bill révisant et consolidant les lois concernant la naturalisation et la citoyenneté était présenté en 1931 mais il était retiré avant la troisième lecture.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The first part of this programme, which is dedicated to assist NOCs to develop or consolidate projects relating to the promotion of women in sport, is continuing to run satisfactorily, with a regular number of requests.

Le premier volet de ce programme, destiné à aider les CNO à développer ou à consolider leurs projets liés à la promotion de la femme dans le sport, se poursuit de manière satisfaisante avec un nombre de demandes régulier.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

The statements must consolidate any subsidiaries and account for significantly influenced investees and joint ventures using the equity method.

Les états financiers doivent consolider les filiales et comptabiliser les entreprises détenues soumises à une influence notable et les co-entreprises selon la méthode de la mise en équivalence.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

In 2003, we hope to consolidate this essential unity and work together more efficiently with higher quality results.

Nous espérons renforcer en 2003 cette unité essentielle et œuvrer tous ensemble pour obtenir des résultats encore meilleurs.

© Copyright 2009

http://olympic.org 16.09.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 16.09.2011

Because of the later freeze-up, the Tuktoyaktuk Peninsula did not consolidate until late November.

En raison du retard de l'engel, la péninsule de Tuktoyaktuk ne s'est pas consolidée avant la fin novembre.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

A Community framework for cooperation will also increase transparency as well as consolidate and strengthen the different actions.

Un cadre communautaire de coopération permettra également d'augmenter la transparence ainsi que de consolider et de renforcer les différentes actions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He had simply taken one of the cords which held the frame to the wall, and had mounted the platform, so as to fasten the rope to an oaken crosspiece, which he himself had one day nailed to the uprights to consolidate them.

Il avait simplement pris une des cordes qui tenaient le châssis au mur, et il était monté sur la plate-forme en attacher le bout à la traverse de chêne, clouée par lui un jour, afin de consolider les montants.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

In addition, the appellant's motion to consolidate proceedings and difficulties in assembling counsel for all interested parties explain a good deal of the delay.

En outre, la requête de l'appelante demandant la jonction des instances ainsi que la difficulté de réunir les avocats des parties intéressées expliquent en grande partie le délai écoulé avant l'audience.

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011