The court agreed with the motions judge that the appellants' proposed action could not be sustained upon close analysis of the contractual construct of the CALPA constitution and the case law.

La cour convient avec le juge des requêtes que l'action projetée des appelants ne pourrait résister à une analyse minutieuse de la jurisprudence et de la nature contractuelle des statuts de l'ACPL.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Laurent, who was of a stouter constitution, while giving way to his terror and his desire, had made up his mind to reason out his decision.

Laurent, d'un tempérament plus épais, tout en cédant à ses terreurs et à ses désirs, entendait raisonner sa décision.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

We'll keep to the constitution and will still come to our goal.

Nous respecterons la constitution et atteindrons tout de même notre objectif.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

I am rather of the view that the impugned provisions are an amendment of the constitution of the province and that they are also related to the tenure of provincial offices.

Je suis plutôt d'avis que les dispositions attaquées sont une modification de la constitution de la province et qu'elles ont également trait à la durée des charges provinciales.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The B.N. A. Act provided us with a written constitution of strict law, embedded in a context of constitutional convention and tradition.

L' F nous a fourni une constitution écrite de droit strict s'inscrivant dans la tradition et la convention constitutionnelles.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The young wife's constitution seemed to him so delicate, that the sharp pangs of child-birth made him feel afraid for her.

La jeune femme lui paraissait d’une constitution si délicate, qu’il redoutait pour elle le rude labeur de l’enfantement.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

I agree that constitutionally my hon. friend is absolutely right, but in working out the affairs, particularly of a new country, we are not always safe in adhering to the letter of the constitution.

Je crois que mon honorable ami, au point de vue constitutionnel, a raison, mais en traitant d'affaires concernant particulièrement des pays nouveaux, il n'est pas toujours sage de nous en tenir à la lettre de la constitution.

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

Laplace stopped his investigations at the cooled planet, and did not busy himself either with the elements which formed it nor with those which might enter into the constitution of other solar systems.

Laplace arrêta ses investigations à la planète refroidie et ne s'occupa ni des éléments qui la formaient ni de ceux pouvant entrer dans la constitution des autres systèmes solaires.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In this hour when he was opening to her his heart, she could fathom the gentleness of this nervous constitution, and she solemnly swore to love William as he deserved, with refined and absolute affection. '

Dans cette heure d’épanchement, elle pénétrait les délicatesses de ce tempérament nerveux, elle se jurait d’aimer Guillaume comme il le méritait, avec des tendresses raffinées et absolues.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

All States which were in a similar situation, or which had ratified the Statute following constitutional reforms, would be aware of the difficulties involved in amending any constitution.

Tous les États qui se trouvent dans une situation analogue ou qui ont ratifié le Statut à la suite d'une réforme constitutionnelle connaissent bien les difficultés auxquelles se heurte la modification de n'importe quelle Constitution.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 01.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.04.2011

Where the constitution of the organizations or associations so permits:

Si le statut des organisations ou associations le permet:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas for this purpose, it is appropriate to exclude in the case of false declaration the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that of the constitution of a false declaration;

que, à cet effet, il est approprié d'exclure en cas de fausse déclaration le contractant de l'octroi d'aides au stockage privé pour l'année civile suivant celle de la constatation d'une fausse déclaration;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

He entered the army young, and from choice. The splendor and reputation of the service caught his fancy; and, by pride and constitution, he was indifferent to personal danger.

Très jeune encore, il choisit la carrière des armes ; le désir de la gloire séduisait, flattait son imagination, et, par orgueil autant que par tempérament, il ne craignait pas le danger.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

the constitution and administration of the regulated market;

des actes de constitution et d'administration du marché réglementé concerné;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

he'd have killed me if I hadn't had a strong constitution!" Macquart retorted.

il m’aurait fait crever, si je n’avais pas eu une bonne constitution! s’exclamait Macquart.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar