'I cannot construe it, but I can tell you the story.

Je vais vous raconter l’histoire, bien que je ne puisse l’expliquer.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The first step in a patent suit is to construe the claims.

Dans des poursuites en matière de brevet, la première étape consiste à interpréter les revendications.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The first category is comprised of cases in which the trustees apply to a court to construe the terms of the trust deed so that they may determine the proper administration of the trust.

La première catégorie comprend les affaires où les fiduciaires demandent à un tribunal d'interpréter l'acte de fiducie afin qu'ils puissent déterminer la bonne administration de la fiducie.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.

Les références à celui-ci s'entendent comme faites au présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The remedy, in his view, was to strike from s. 22(3) the phrase "or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons".

A son avis, la solution consistait à retirer du par. 22(3) les termes « ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes ». 77

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

Because previous submissions reported trends in land-use change, this approach may be construed as a decline in inventory quality.

Puisque les précédentes déclarations ont fourni les tendances des changements d'affectation des terres, la méthode décrite peut être perçue comme un déclin au chapitre de la qualité de l'inventaire.

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

The necessary exceptions to the access must be strictly construed.

Les exceptions nécessaires au droit d'accès doivent être interprétées de manière stricte.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

References to Regulation (EEC) No 1600/92 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.

Les références faites au règlement (CEE) n° 1600/92 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nothing in the present Section shall be construed as imposing an impact assessment review procedure by the Federal Government unless required by Federal law or regulation.

Rien dans le présent chapitre ne doit être interprété comme imposant un processus d'évaluation et d'examen des répercussions par le gouvernement fédéral à moins qu'une loi ou qu'un règlement fédéral l'exige.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

'offering for sale` shall mean offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;

«mise en vente»: la mise en vente et toute action pouvant raisonnablement être interprétée comme telle, y compris la publicité directe ou indirecte en vue de la vente et l'invitation à faire des offres;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.

faute de quoi, les résultats pourraient présenter un biais qui risquerait d'être interprété comme un effet de la concentration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

References to these repealed Directives and to the purity criteria for certain food additives referred to in them shall henceforth be construed as references to this Directive.

Les références faites à ces directives abrogées et aux critères de pureté de certains additifs alimentaires visés dans ces directives s'entendent désormais comme faites à la présente directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from privileges, immunities, and other benefits granted to personnel described in paragraphs (A) to (D) under other agreements.

Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme dérogeant aux privilèges, immunités et autres avantages accordés au personnel visé aux paragraphes A à D en vertu d'autres accords.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I would therefore declare that s. 152(3) is not to be construed and applied so as to place on an importer the onus to establish that goods are not obscene within the meaning of s. 163(8) of the Criminal Code.

Je suis donc d'avis de déclarer que le par. 152(3) ne doit pas être interprété et appliqué de manière à imposer à l'importateur la charge d'établir que les marchandises ne sont pas obscènes au sens du par. 163(8) du Code criminel.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

It rejected the Board's interpretation of s. 21 and held that the words "reasonable and bona fide grounds" should be construed according to their plain meaning.

Dans sa décision, elle rejette l'interprétation donnée à l'art. 21 par la commission et conclut que l'expression "pour des motifs justifiés de façon raisonnable et de bonne foi" devrait être interprétée dans son sens ordinaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011