Keep only in the original container at temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).

Conserver uniquement dans le récipient d'origine à température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

10 381 (1) (a) Add at the end: 'and, when appropriate, the container packing certificate prescribed in marginal 2008.`

10 381 (1) a) Ajouter «et, le cas échéant, le certificat d'empotage du conteneur prescrit au marginal 2008».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Upon arrival in the laboratory, amphipods should be adjusted from the ambient salinity to this salinity, by changing the salinity in the holding container at a rate no greater than 5 g/(kg/d).

A leur arrivée au laboratoire, les amphipodes devraient passer de la salinité ambiante à ce degré de salinité; à cette fin, on ajuste la salinité du récipient de détention à raison d'au plus 5 g/(kg/d).

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada 1993

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Subsequent quality of sperm is affected during transportation and storage by temperature, depth of milt in container, sterility of the container, and humidity.

La qualité ultérieure du sperme dépend de la température de transport et d'entreposage, la hauteur de laitance dans le récipient, de la stérilité de ce dernier et de l'humidité.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

conditions (e.g., temperature, in darkness, in sealed container) of sample upon receipt and during storage.

l’état (par ex. température, conservation à l’obscurité, dans un récipient scellé) de l’échantillon à sa réception et pendant l’entreposage.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

S9 Keep container in a well-ventilated place - Applicability:

S9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé - Applicabilité:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The worms in this container should be given a final observation to confirm that their appearance is normal; any atypical worms should be discarded.

On devrait observer une dernière fois les vers se trouvant dans ce récipient pour s’assurer que leur apparence est normale. On devrait se débarrasser de tout ver atypique.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

in the case of goods carried in large containers under cover of TR Transfer Notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.

pour les transports au moyen de grands conteneurs sous le couvert de bulletins de remise TR, ces listes de chargement distinctes doivent être établies pour chacun des grands conteneurs renfermant à la fois les deux catégories de marchandises.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Transfer to a plastics container, mix thoroughly and store under conditions avoiding deterioration.

Transférer la totalité du contenu dans un récipient en plastique, mélanger soigneusement et conserver dans des conditions empêchant la détérioration.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The manufacturer or the supplier shall ensure that the source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.

Le fabricant ou le fournisseur veille à ce que le contenant de la source et, lorsque cela est possible, la source même soient marqués et étiquetés à l'aide d'un signe approprié destiné à avertir du risque d'irradiation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Exactly 10 g +/ P 0,1 g of the ground sample are weighed in a suitable container, mixed with 90,0 ml perchloric acid solution as stated in section 4.1, homogenized for two minutes with a blender as described in section 5.2, and then filtered.

Peser précisément 10 g ± 0,1 g de l'échantillon haché dans un récipient approprié, mélanger à 90,0 ml de solution d'acide perchlorique conforme au point 4.1, homogénéiser pendant 2 minutes dans un mélangeur conforme au point 5.2 puis filtrer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.

En cas d'utilisation de conteneur, les marques d'identification de celui-ci doivent également être indiquées dans cette case.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Alternatively, the contents may be allowed to run into a suitable container, care being taken that as much of the contents as possible be recovered from the drum.

Sinon, faire couler le contenu dans un récipient adapté, en prenant soin de récupérer le maximum de contenu possible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The appellant was also carrying a small mint container containing heroine, which he gave to the officers upon arrest.

L’appelant transportait également un petit contenant de pastilles à la menthe qui renfermait de l’héroïne et qu’il a remis aux policiers au moment de son arrestation.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

The dry powder has the added benefit of extended shelf life; if it is kept dry, cool and in an airtight container, it may be stored up to 10 years with minimal degradation.

La poudre sèche a pour avantage supplémentaire de se conserver longtemps : si elle est gardée au sec et au frais dans un contenant hermétique, on peut l'entreposer jusqu'à 10 ans, sans qu'elle subisse de dégradation importante.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006-10-23

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012