the rooms for storing packaging material must be dust and vermin-free and have no air connection with rooms containing substances which might contaminate meat.

les locaux de stockage des matériaux d'emballage doivent être exempts de poussière et de vermine et être privés de toute liaison atmosphérique avec des locaux contenant des substances susceptibles de contaminer la viande.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent

ont été emballés, immédiatement après traitement, sans entrer en contact avec d'autres produits d'origine animale susceptibles de les contaminer, dans des conditionnements individuels,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Oil may contaminate fixed aquaculture equipment (such as ropes and cages) and intertidal shellfish, and will damage stock in tanks or ponds if there is an intake of contaminated sea water.

Les hydrocarbures contaminent les installations fixes (comme les cordages et les casiers) les fruits de mer des estrans et peuvent aller jusqu'à toucher les élevages ou les étangs s'il existe une adduction d'eau de mer contaminée.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Pests always retain the potential to contaminate the meat by direct or indirect contact.

Les animaux nuisibles risquent toujours de contaminer la viande par contact direct ou indirect avec celle-ci.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination,

être emballés, immédiatement après le traitement sans entrer en contact avec d'autres produits d'origine animale susceptibles de les contaminer, dans des emballages individuels, transparents et fermés afin d'éviter toute contamination ultérieure,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The use of processing should not contaminate food and endanger human health.

Le procédé de transformation ne devrait pas contaminer les denrées alimentaires et mettre en danger la santé humaine.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 26.09.2011

The cleaning process used should not damage or contaminate the eggs.

Le procédé de nettoyage utilisé ne doit pas endommager ou contaminer les oeufs.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

Take care not to contaminate the reagent water, control/dilution water, and test solutions.

H faut veiller à ne pas contaminer l'eau réactive, l'eau témoin/de dilution ou les solutions d'essai.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

©Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Except when necessary for hygienic or processing purposes, no substance which could contaminate food should be used or stored in food handling areas.

Sauf pour des raisons d'hygiène ou lorsque le procédé de production l'exige, aucune substance susceptible de contaminer les aliments ne devrait être utilisée ou entreposée dans les zones de manipulation des aliments.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 28.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 28.09.2011

This operation is particularly important in marsh areas since oil adhering to vegetation may subsequently contaminate other vegetation when displaced by tidal action.

Cette opération est particulièrement importante dans les marais car les hydrocarbures adhérant à la végétation peuvent, s'ils sont délogés par l'effet des marées, polluer la végétation de secteurs épargnés.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

It is therefore important to ensure that this lead does not contaminate the environment.

Il s'agit donc d'éviter que ce plomb ne se retrouve dans l'environnement.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

Waste water contains faeces and organic chemical compounds which pollute water, damage aquatic environments and make the water they contaminate unfit for consumption.

Les eaux usées contiennent des matières fécales et des composés chimiques organiques qui polluent les ressources hydriques, appauvrissent les milieux aquatiques et rendent les eaux qu'elles contaminent impropres à la consommation.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

And I would even take him on at the farm later, when I should no longer have cause to fear that he might contaminate my people.

Plus tard, je le prendrais même à la ferme, lorsque je ne craindrais plus qu’il m’empoisonnât mon petit peuple...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

NO OTHER PRODUCT LIKELY TO AFFECT THE HYGIENE OF THE MEAT OR TO CONTAMINATE IT MAY BE TRANSPORTED AT THE SAME TIME AS THE MEAT IN THE SAME MEANS OF TRANSPORT UNLESS APPROPRIATE PRECAUTIONS ARE TAKEN .

AUCUN AUTRE PRODUIT POUVANT AFFECTER LES CONDITIONS D'HYGIENE DES VIANDES OU POUVANT LES CONTAMINER NE PEUT ETRE TRANSPORTE EN MEME TEMPS QUE DES VIANDES DANS UN MEME MOYEN DE TRANSPORT , A MOINS QUE DES PRECAUTIONS APPROPRIEES NE SOIENT PRISES .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"contaminated plants or fruit" means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;

Végétaux ou fruits contaminés : les végétaux ou fruits sur lesquels se trouvent un ou plusieurs poux de San José, s'il n'est pas prouvé qu'ils sont morts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009