"Have it your own way, Hurry; all I contend for is, that it's lucky.

– Expliquez cela comme il vous plaira, Hurry ; tout ce que je soutiens, c’est qu’il est heureux que vous ayez manqué votre coup.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Broadly, the appellants contend that it is to be given a subjective meaning and the Crown an objective one.

Essentiellement, les appelants prétendent qu'il faut lui donner un sens subjectif et le ministère public, un sens objectif.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The appellants contend that the double step internal review procedure was bureaucratic overkill, particularly because few front line decisions were changed on further internal review.

Les appelants affirment que la procédure de révision interne à deux étapes constituait un excès de bureaucratie, particulièrement en raison du fait que peu de décisions initiales étaient modifiées à la suite d'une révision interne supplémentaire.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

The respondents contend that the CEA does not contemplate immediate appeals of "procedural" decisions of this sort.

Les intimés soutiennent que la LPC ne prévoit pas un droit d'appel immédiat de décisions « de procédure » de cette sorte.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

Moreover, Sanofi-Aventis and Schering contend that relitigation alone is not an abuse of process.

Par ailleurs, Sanofi-Aventis et Schering soutiennent qu'une remise en cause ne constitue pas à elle seule un abus de procédure.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

She would then contend that her father had done quite right to kill the gendarme, that the earth belongs to everybody, and that one has the right to fire a gun when and where one likes.

Alors elle soutenait que son père avait bien fait de tuer le gendarme, que la terre appartient à tout le monde, qu’on a le droit de tirer des coups de fusil où l’on veut et quand on veut.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The appellants contend however that the impugned statement brought Detective Richards' own credibility into question and that cross-examination was necessary to explore this further.

Les appelants soutiennent néanmoins que la déclaration contestée a jeté le doute sur la crédibilité du détective Richards lui-même et que le contre-interrogatoire de celui-ci était nécessaire pour explorer davantage cette question.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Madame de Jonquiere had been unable to contend against it any longer, and her head was now resting against the partition, her face wearing an expression of happiness amidst all her fatigue.

Mme de Jonquière n’avait pu lutter davantage, la tête contre le bois de la cloison, la face heureuse dans sa fatigue.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

If I have correctly understood their position, appellants and the Attorney General do not even contend that the Act has both health and labour relations aspects, as the Quebec Court of Appeal held.

Les appelantes et le Procureur général ne considèrent même pas, si je comprends bien leur position, que la Loi comporte à la fois des aspects de santé et des aspects de relations de travail, comme le décide la Cour d'appel du Québec.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Given this imperative of reduction of the complexity of the observed phenomenon, two statistical approaches contend.

Face à cette réduction de la complexité du phénomène observé, deux approches statistiques s’opposent.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

Your next-of-kin would then have to contend with high expenditure and/or loss of income, and the tax man will demand a large slice of your capital.

Vos proches auront alors à faire face à de lourdes dépenses ou à une sérieuse perte de revenus, sans oublier que le fisc réclamera une part conséquente de votre capital...

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

The respondents contend that to satisfy the Charter requirement that their s. 6 mobility rights be impaired "as minimally as possible" the Minister is obliged to seek assurances.

Les intimés font valoir que, pour satisfaire à l'obligation que fait la Charte de porter atteinte « le moins possible » à la liberté de circulation que leur garantit l'art. 6, le ministre est obligé de demander les assurances prévues.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

And, at moments, he said to himself that she had perhaps taken the right path, that tears might cure her of her terror, and he shuddered at the thought of having to suffer, and contend with fright alone.

Par moments, il se disait qu'elle avait peut-être pris le bon chemin, que les larmes la guériraient de ses épouvantes, et il frissonnait à la pensée d'être seul à souffrir, à avoir peur.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

My colleagues also contend that the relevant history shows that art. 9(1) requires an "essential connection with a building" (para. 30).

Selon mes collègues, il ressort aussi de l'historique du par. 9(1) que cette disposition requiert l'existence d'un « lien essentiel avec un bâtiment » (par. 30).

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Did I imagine that one day, beside my father's coffin, I should contend with my brother Charles, for whose advancement I had done so much?

Savais-je, moi, qu’un jour, sur le cercueil même de mon père, je plaiderais avec Charles de Vandenesse, avec mon frère à l’avancement de qui j’ai tant contribué!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de