The fourth element, the reasonableness of the force used, was more contentious.

Le quatrième volet, à savoir le caractère raisonnable de la force employée, était plus litigieux.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

During negotiations for a first contract, the college and the union found it necessary to submit a list of contentious items, to be considered for inclusion in the agreement, for a ruling by an arbitration board.

Pendant les négociations en vue de la première convention collective, le collège et le syndicat ont jugé nécessaire de soumettre à un conseil d'arbitrage une liste d'articles litigieux qu'on envisageait d'inclure dans la convention.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

As noted in the previous chapter, relations between the Bush administration and the Sharon government were especially contentious in early April 2002, when the letter was written.

Comme nous l'avons noté au chapitre précédent, les relations entre l'administration Bush et le gouvernement Sharon étaient particulièrement tendues au début du mois d'avril 2002, lorsque la lettre fut rédigée.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

For this reason, and since the issue was "vital and highly contentious", he concluded that the court should not exercise its discretion and take judicial notice on this matter.

Pour ce motif, et comme il s'agissait d'une question «cruciale et fort litigieuse», le juge a conclu que la cour ne devait pas exercer son pouvoir discrétionnaire et prendre connaissance d'office de la synonymie alléguée.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

The Board also ordered that the four most contentious monetary issues be subjected to binding mediation if no agreement were reached between the parties within 30 days.

Il a ordonné en outre que les quatre clauses financières les plus contestées soient soumises à la médiation exécutoire si les parties ne parvenaient pas à conclure un accord dans les 30 jours.

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011

See Breitman, Architect for reasons to accept this testimony, despite its contentious nature.

Voir Breitman, The Architect pour les raisons d'accepter ce témoignage, malgré sa nature controversée.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Resolving these questions requires us to revisit two important and contentious areas of criminal law Charter jurisprudence.

Pour répondre aux questions en litige dans le présent pourvoi, nous devons revoir deux points importants et controversés de la jurisprudence relative à la Charte en matière de droit criminel.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011