Mining and Contracting Services will provide specialist contract mining services to mine owners in various African countries.

Mining and Contracting Services fournira des services spécialisés d'extraction sous contrat aux propriétaires de mines dans plusieurs pays africains.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 12/7/2010

Such copies must reach the competent authorities no later than 10 working days after the conclusion of the contract or amendment thereto and no less than five working days before the start of deliveries.

Ces exemplaires doivent parvenir aux autorités compétentes au plus tard dix jours ouvrables après la conclusion du contrat ou de l'avenant et au plus tard cinq jours ouvrables avant le début des livraisons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Otherwise, respect for the parties' contract should be the rule.

Dans les autres cas, le respect du contrat conclu par les parties devrait être de règle.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

If he/she is to profit fully from this diversity and from increased competition, he/she must be provided with whatever information is necessary to enable him/her to choose the contract best suited to his/her needs.

Afin de profiter pleinement de cette diversité et d'une concurrence accrue, il doit disposer des informations nécessaires pour choisir le contrat qui convient le mieux à ses besoins.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A debtor may be in default by the terms of the contract itself, when it contains a stipulation that the mere lapse of time for performing it will have that effect.

Le débiteur peut être constitué en demeure d'exécuter l'obligation par les termes mêmes du contrat, lorsqu'il y est stipulé que le seul écoulement du temps pour l'exécuter aura cet effet.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The parties, an Alberta based and an American based company had provided in the contract that the laws of Ontario were to apply.

Les parties, l'une ayant ses assises en Alberta et l'autre, aux États-Unis, ont mentionné dans le contrat que les lois applicables seraient celles de l'Ontario.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Like Larue J., I find that the terms used in the Travelers insurance contract are almost identical to those in s. 14 of the Highway Victims Indemnity Act.

Or je trouve, tout comme le juge Larue, que les termes employés au contrat d'assurance de la Travelers sont presque identiques à ceux de l'art. 14 de la Loi d'indemnisation des victimes d'accidents d'automobile.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Any such requirement, together with the time limit for sending confirmation by post or electronic means, must be stated by the contracting authority in the contract notice.

Dans ce cas, ils indiquent dans l'avis de marché cette exigence et le délai dans lequel elle doit être accomplie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Accordingly, all that is contained in paragraph 16 of the statement of claim is the following allegation, the wording of which is based on clause 12(1) (a) of the General Conditions of the contract, infra:

Tout ce que l'on trouve au paragraphe 16 de la déclaration, c'est donc l'allégation suivante, dont la formulation s'inspire de l'article 12(l)a) des Conditions générales du contrat, infra: ...

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

It was established that KEXIM provides a guarantee that a foreign buyer will be refunded any advance payments given to a Korean shipyard in case the Korean shipyard fails to perform its obligations under the relevant contract.

Il a été établi que la KEXIM apporte une garantie, à savoir qu'un acheteur étranger se verra rembourser tout acompte versé à un chantier naval coréen si celui-ci ne s'acquitte pas de ses obligations dans le cadre du contrat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

COUNCIL DIRECTIVE of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship

DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 octobre 1991 relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In Nordenfelt, Lord Macnaghten pointed out that there is greater freedom to contract between buyer and seller than between employer and employee.

Dans Nordenfelt, lord Macnaghten a souligné qu'il existe une plus grande liberté de contracter entre l'acquéreur et le vendeur qu'entre l'employeur et l'employé.

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 16.10.2011

Costs that are specifically chargeable to the customer under the terms of the contract may include some general administration costs and development costs for which reimbursement is specified in the terms of the contract.

Les coûts spécifiquement facturables au client selon les termes du contrat peuvent inclure certains coûts d'administration générale et frais de développement pour lesquels le remboursement est spécifié dans les termes du contrat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where the transaction has a minimum contract value of more than US $20 million,

présente une valeur contractuelle minimale supérieure à 20 millions de dollars EU ou

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under this contract the accountancy office will undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 12.

Par ce contrat les offices comptables s’engagent à remplir les fiches d’exploitation spéciales dans le respect des dispositions de l’article 12, moyennant une rétribution forfaitaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009