Most frequently such scraps of knowledge convey an absolutely false idea of the highest truths, and render persons of limited intellect insufferably stupid.

Le plus souvent, ces miettes de science donnent une idée absolument fausse des hautes vérités, et rendent les pauvres d’esprit insupportables de carrure bête.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Educated at the College of the Nobles, Pio Boccanera had but once absented himself from Rome, and that when very young, hardly a deacon, but nevertheless appointed oblegate to convey a berretta to Paris.

Elevé au Collège des nobles, Pio Boccanera n’avait quitté Rome qu’une fois, très jeune, à peine diacre, pour aller à Paris présenter une barrette, comme ablégat.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It then only became necessary to convey to these worthy people the idea of remarrying Therese, and particularly to make them believe that this idea originated with themselves, and was their own.

Il ne s'agissait plus que de donner l'idée de remarier Thérèse à ces braves gens, surtout de leur faire accroire que cette idée venait d'eux et leur appartenait en propre.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

It would be difficult to convey to the minds of those who have never witnessed it, the sublimity that characterizes the silence of a solitude as deep as that which now reigned over the Glimmerglass.

Il serait difficile de faire concevoir à ceux qui n’en ont jamais été témoins, la sublimité du silence dans une solitude aussi profonde que celle du lac de Glimmerglass.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

With his eyes shining in delirium, the narrator sought to express and convey the deep disturbing idea that was besieging him, that he was struggling against.

Les yeux luisants de délire, le narrateur tâchait de rendre la grande impression émouvante qui l’assiégeait et contre laquelle il se débattait.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

He did not press his points like those fools of the new school; he knew how to convey everything without showing anything.

Il n’appuyait pas comme ces goujats de l’école nouvelle, il savait tout mettre sans rien mettre.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

And indeed, thinking that he might yet induce Mathieu to purchase all the remaining property, he determined to see Lepailleur and negotiate with him before even signing the deed which was to convey to Mathieu the selected marshland on the plateau.

Et, sans doute, ne désespérant toujours pas de se débarrasser de ce lot avec l’autre, il s’entêta, il voulut voir Lepailleur, faire marché avec lui, avant de signer l’acte de vente des hauts terrains.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

They had arranged no love- meetings since the day when Therese had gone to the Rue Saint-Victor to convey to Laurent the idea of murder.

Ils n'avaient plus eu de rendez-vous d'amour depuis le jour où Thérèse était venue rue Saint-Victor, apportant à Laurent l'idée du meurtre avec elle.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

An activity by which one conveys or attempts to convey meaning will primafacie be protected by s. 2(b)

L'activité par laquelle on transmet ou tente de transmettre un message bénéficie de prime abord de la protection de l'ai. 2b)

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

The labelling shall convey information relating to the three parts of

L'étiquetage doit faire apparaître des informations sur les trois

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And her friendship for the young fellow was heightened by a touch of pity; he could not even convey a likeness.

Et son amitié s’attendrit d’une pointe de pitié pour ce brave garçon, qui ne faisait pas même ressemblant.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

It has long been recognized that jurors should be presumed to act in accordance with the judge's instructions as given and not on what the judge may have intended them to convey.

Il est reconnu depuis longtemps que les jurés doivent être présumés agir conformément aux directives du juge telles qu 'elles ont été données et non en appliquant les directives que le juge pourrait avoir voulu leur donner :

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

category: he was obligated to pay the price, just as Winzen was obligated to convey the immoveable property, within a certain time.

catégorie: il était obligé de payer le prix, tout comme Winzen était obligée de transférer l'immeuble, dans un certain délai.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

Does not love bring more goodness to us than thought can ever convey?

Ne devient-on pas meilleur par l'amour que par la pensée?

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

As we returned to the house, the countess took my arm and leaned upon it, as if to let my heart feel the weight of hers,-- the instinctive movement of a mother who seeks to convey her joy. Then she whispered in my ear, "You bring us happiness."

En revenant la comtesse prit mon bras; elle s’appuya sur moi de manière à faire sentir à mon cœur tout le poids du sien, mouvement de mère qui voulait communiquer sa joie, et me dit a l’oreille: — Vous nous portez bonheur!

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de