However, the Board also heard evidence that Mazzei was "reluctant" to cooperate with his treatment team, and that he engaged in patterns of substance abuse and escape attempts.

Cependant, la commission a aussi entendu des témoignages selon lesquels M. Mazzei se montrait « réticent » à collaborer avec l'équipe médicale, qu'il était toxicomane et avait maintes fois tenté de fuir.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

The Canadian and Ontario governments cooperate on Great Lakes clean-up through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA).

Les gouvernements du Canada et de l'Ontario travaillent ensemble à la dépollution des Grands Lacs par l'entremise de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Whereas Member States should cooperate to exercise their responsibilities as host States;

considérant que les États membres doivent coopérer pour assumer leurs responsabilités en tant qu'États d'accueil;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He overcame Zastowny’s resistance by threatening him with inmate violence and also induced Zastowny to cooperate by promising a transfer to a less threatening correctional centre.

Il est venu à bout de la résistance de M. Zastowny en le menaçant d’actes de violence de la part d’autres détenus et en lui promettant un transfèrement vers un centre correctionnel moins dangereux.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

The Community and Laos shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol.

La Communauté et le Laos coopèrent étroitement à la mise en oeuvre des dispositions du présent protocole.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The consular posts of the Member States must be particularly vigilant and will cooperate closely in the evaluation and exceptional accreditation of private administrative agencies.

Les représentations consulaires des États membres se montrent particulièrement vigilantes en ce qui concerne l'évaluation et l'agrément exceptionnel des prestataires de services administratifs, et coopèrent étroitement entre elles en la matière.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

These producers were invited to cooperate in the present proceeding and to provide information on production and domestic sales of GOES.

Ces producteurs ont été invités à coopérer à la présente procédure et à fournir des informations sur la production et les ventes intérieures de tôles magnétiques à grains orientés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The courts shall cooperate for the purposes of this Article, either directly or through the central authorities designated pursuant to Article 53.

Les juridictions coopèrent aux fins du présent article, par voie directe ou par l'intermédiaire des autorités centrales désignées conformément à l'article 53.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Information centres shall cooperate with each other.

Les organismes d'information coopèrent les uns avec les autres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Member States shall cooperate closely with the Commission to ensure compliance with this Regulation.

Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As soon as possible, the authorities will jointly determine the essential information which must be present in inspection reports and will cooperate to develop mutually agreed inspection report format(s).

Dès que possible, les autorités déterminent ensemble les informations essentielles à préciser dans les rapports d'inspection et coopèrent en vue du choix de leur(s) format(s)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In the context of a custodial interrogation, chief among the rights that must be understood by the detainee is the right under s. 7 of the Charter to choose whether to cooperate with the police or not.

Dans le contexte d'un interrogatoire sous garde, le détenu doit tout particulièrement comprendre le droit que lui accorde l'art. 7 de la Charte de choisir de coopérer ou non avec la police.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

This company claimed that it was not individually investigated during the original period of investigation (i.e. from 1 October 1998 to 30 September 1999) for reasons other than the refusal to cooperate with the Commission.

Cette société a fait valoir qu'elle n'avait pas fait individuellement l'objet de l'enquête initiale (à savoir du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999) pour des raisons autres qu'un refus de coopérer avec la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Central authorities should cooperate both in general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes, in matters of parental responsibility.

Les autorités centrales devraient coopérer tant de manière générale que dans les cas particuliers, y compris en vue de favoriser le règlement à l'amiable des conflits familiaux en matière de responsabilité parentale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

cooperate with competent international bodies to implement effectively this Convention and protocols to which they are party.

coopèrent avec les organes internationaux compétents pour appliquer effectivement la présente convention et les protocoles auxquels elles sont parties.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009