Examples from texts
Their interview was undoubtedly of the most cordial nature.Il est certain que l'entrevue a été très amicale....Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The silence lasted for another moment, and then, in a voice which he managed to render natural and cordial, Boccanera said: "You are leaving us, you are going back to France to-morrow, are you not, my dear son?"Le silence se prolongea un moment encore. Puis, d’une voix qu’il avait réussi à rendre naturelle et obligeante : « Vous nous quittez, vous partez demain, mon cher fils ?Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Sambo and Quimbo, both, though hating each other, were joined in one mind by a no less cordial hatred of Tom.Sambo et Quimbo, tout en se haïssant à la mort l’un l’autre, se réunissaient pour détester Tom non moins cordialement.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
"Such as paying tythes, ha! doctor," cried Mr. Haughton, a gentleman of landed property in the neighborhood, of plain exterior, but great goodness of heart, and between whom and the rector subsisted the most cordial good will.– Telle que celle de payer la dîme, n’est-ce pas, docteur ? s’écria M. Haughton, riche propriétaire du voisinage, d’un extérieur simple, mais d’un excellent cœur, et que l’amitié la plus cordiale unissait au ministre.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
William's face recovered its genial smile, and he held out his hand to his friend with a cordial and endearing movement.Guillaume retrouva son bon sourire; il tendit la main à son ami, dans un geste cordial et caressant.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Israel actually welcomed this cordial relationship between Damascus and Washington at the time, because it wanted the United States to help resolve its long-standing feud with Syria.Les Israéliens voyaient alors d'un bon oeil cette relation cordiale entre Damas et Washington, car ils souhaitaient que les États-Unis les aident à résoudre leur contentieux déjà ancien avec la Syrie.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Her harsh accent, into which she strove to infuse a little warmth of endearment, and the cordial attitude of her enervated body, made her a disgusting, unbearable object.Son accent canaille, qu’elle cherchait à rendre caressant, l’attitude cordiale de son corps amolli, en faisaient un spectacle infâme, insoutenable.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Thus, in spite of the cordial welcome which that Spaniard had given to Victor Marchand and his soldiers, the young officer held himself perpetually on his guard.Aussi, malgré le bon accueil que cet Espagnol avait fait à Victor Marchand et à ses soldats, le jeune officier se tenait-il constamment sur ses gardes.Balzac, Honore de / El verdugoBalzac, Honore de / El verdugoEl verdugoBalzac, Honore deEl verdugoBalzac, Honore de
"I am glad to see you, friend," said Cap, giving the young fresh-water sailor a cordial grip; "though you must have something still to learn, considering the school to which you have been sent.– Je suis charmé de vous voir, l’ami, – dit Cap en serrant cordialement la main du jeune marin d’eau douce, – quoique vous deviez avoir encore quelque chose à apprendre, vu l’école à laquelle vous avez été élevé.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Francois, on his side, greeted his uncle with all the cordial expansiveness of youth. He was, moreover, well pleased to obtain some news of his father.Le neveu, du reste, fit à l’oncle un accueil cordial, d’une libre expansion de jeunesse, heureux aussi d’avoir des nouvelles de son père.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
While the tone was cordial, Sergeant MacPhee later testified that he had noticed the appellant was becoming “increasingly antsy” and uncomfortable as the conversation continued.Bien que le ton ait été cordial, le sergent MacPhee a par la suite déclaré qu’il avait remarqué qu’au fur et à mesure que la conversation progressait l’appelant devenait [TRADUCTION] « de plus en plus nerveux » et mal à l’aise.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010
He met the grasp of his young friend with a squeeze as cordial as if no chord had jarred between them, and a slight sternness that had gathered about his eye disappeared in a look of natural kindness.Il serra la main de son jeune ami aussi cordialement que si nulle corde n’avait été discordante entre eux, et ses sourcils qui s’étaient légèrement froncés, se relâchèrent, et permirent à ses yeux de reprendre leur air de bonté ordinaire.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Madeleine pondered; she looked round the room which was littered with swords and pipes; she her protector, who treated her as a comrade with cordial familiarity.Madeleine songeait; elle regardait la chambre, où traînaient des épées et des pipes; elle suivait des yeux son protecteur, qui la traitait en camarade, avec une familiarité cordiale.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Certainly there was some of the bourgeois respect and esteem for a good education in the fairly cordial greeting which Constance extended to Charlotte, who had painted a miniature portrait of her, a good though a flattering likeness.Et, certainement, dans l’accueil sans rudesse de Constance, dont elle avait peint un médaillon ressemblant, mais flatté, entrait beaucoup de l’estime de la bourgeoise pour les belles éducations.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Mrs. Wilson and Jane, followed by Miss Chatterton, now entered, and cordial salutes and greetings flowed upon Clara from her various friends.Jane et sa tante, suivies de miss Chatterton, entrèrent alors, et Clara reçut successivement les félicitations de ses amis.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cordial wine
vin cordial
Word forms
cordial
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | cordial | cordials |
| Possessive case | cordial's | cordials' |