Examples from texts
One of the corps was present accidentally as a guest; and the following week, the inhabitants of F-- saw the regiment in their barracks, marching to slow time after the body of Horace Digby.Un des officiers de ce corps se trouvait présent ; il se crut insulté, et la semaine suivante les habitants de F*** virent le régiment qui était caserné dans leur ville, suivre lentement le corps d’Horace Digby !Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
If we smash the invasion corps, the Empire is doomed.Si nous écrasons le corps d'invasion, l'Empire est condamné.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
"He is at the head of his corps already, your honor.– Il est déjà à la tête de sa profession, Votre Honneur.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"They have been formed into a corps of sappers.On en a fait un corps de sapeurs…Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Consequently the order for mobilization will be sent to-night to the thirteen army corps which are to operate eventually against Austria."En conséquence, l'ordre de mobilisation sera expédié, cette nuit, aux treize corps d'armée destinés à opérer éventuellement contre l'Autriche.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
They conveyed a great number of army corps to one of the enemy's wings, turned it, surrounded it, and took many cannons and prisoners.Des corps d'armée nombreux transportés rapidement sur une des ailes de l'adversaire, la tournaient, l'enveloppaient et lui prenaient beaucoup de canons et de prisonniers.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
" The manner in which Count Pourtales delivered this message decided the Russian Government to order the thirteen army corps intended to operate against Austria to be mobilized to-night."Le ton sur lequel le comte de Pourtalés s'est acquitté de la notification a décidé le gouvernement russe, cette nuit même, à ordonner la mobilisation des treize corps destinés à opérer contre l'Autriche.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
We had reached the fortress of Erzingjan, the headquarters of a Turkish corps and the gate of Armenia.Nous étions à la forteresse Erzincan, quartier général d’un corps d’armée turc et porte de l’Arménie.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
All orders come from Headquarters, which for an army corps consists of fifty officers, three hundred private soldiers, two hundred horses, and thirty-five wagons.Tous les ordres viennent du quartier général qui comprend, pour un corps d'armée, 50 officiers, 300 hommes de troupe, 200 chevaux et 35 voitures.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
M. Sazonoff replied that the Russian preparations were occasioned on the one hand by the obstinate and uncompromising attitude of Austria, and on the other hand by the fact that eight Austro-Hungarian army corps are mobilized already.M. Sazonof a répondu que les préparatifs russes sont motivés : d'un côté par l'intransigeance obstinée de l'Autriche; d'autre part par le fait que huit corps austro-hongrois sont déjà mobilisés.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
My Special Envoy also held useful exchanges of views with representatives of the ethnic nationalities, the diplomatic corps, the United Nations country team and international non-governmental organizations in Myanmar.Mon Envoyé spécial a aussi eu des échanges de vues fructueux avec les représentants des ethnies du pays, du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et des ONG internationales oeuvrant au Myanmar.© United Nations 2010http://www.un.org/ 30.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 30.05.2011
"You're still an officer in the reserve corps, don't forget that."Tu es encore officier de réserve, ne l'oublie pas.Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan TransferManhattan TransferDos Passos, John© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.Manhattan TransferDos Passos, John© 1925 by John Dos Passos© 1953 by Elizabeth Dos Passos
An army corps of forty-five thousand men, together with the twelve thousand horses and two thousand wagons which accompany it, occupies about thirty miles of road, and requires a hundred trains to transport it.Un corps d'armée de 45.000 hommes, avec les 12.000 chevaux et les 2.000 voitures qui l'accompagnent, occuperait, sur une route, 50 kilomètres. Il faut une centaine de trains pour le transporter.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
She is fairly introduced into our corps be ballet, and will figure, from time to time, in her turn, with other performers.Ses rancunes, ses malices, pouvaient, à vrai dire, passer pour de la défense personnelle.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
In the husband it was quiescent; but in the wife, it was slightly shaded with the female esprit de corps , of having her daughters comfortably established, and that in due season.Sa femme n’y était pas moins fidèle, quoique parfois elle fût combattue par le désir d’assurer à ses filles de riches partis.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
army corps
corps d'armée
Word forms
corps
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | corps | corps |
| Possessive case | corps's | corps' |