When zinc, for example, illuminated by ultra-violet light parts with corpuscles, it may be that the residual matter—the zinc minus electrons—is no longer zinc, but some other form or forms of elementary matter.

Quand, par exemple, du zinc illuminé par de la lumière ultra-violette perd de ses électrons, on peut dire que le métal résiduel — le zinc privé dè quelques électrons — n'est plus du zinc, mais une autre forme de matière. »

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The positive fluid would thus be composed of material particles deprived of some of their negative corpuscles.

Le fluide positif se composerait de particules matérielles privées de quelques-uns de leurs corpuscules négatifs.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

As Professor de Heen has very justly remarked, " The old idea of mixing the phlogistic fluid with matter is identical with the one currently accepted, which consists in mixing with matter electric corpuscles.

Comme le fait très justement remarquer le professeur de Heen, « l'idée ancienne de mélanger à la matière du fluide phlogistique est identique à celle qui a cours actuellement et qui consiste à mélanger à la matière des corpuscules électriques ».

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908