The correspondence between these formulations and the "but for" test described above is readily apparent.

On constate une correspondance manifeste entre ces formulations et le critère de l'« absence hypothétique » défini plus haut.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language of the State to which the application is made in accordance with the laws of that State.

La demande et la correspondance qui s'y rapporte sont rédigées dans une langue officielle de l'État où cette demande est présentée, conformément à sa législation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Before attempting to glean the information which the diplomatic correspondence may have to give us, I shall make a short list of the successive events which took place during the week of diplomatic conversations.

Avant d'extraire de la correspondance diplomatique les renseignements qu'elle peut fournir, nous résumerons dans un bref tableau la succession des événements accumulés durant la semaine des pourparlers.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

As I explain below, the concept of "stereotyping" often is linked to the contextual factor of "correspondence".

Comme je l'explique plus loin, la notion de «l'application de stéréotypes» est souvent liée au facteur contextuel de la «correspondance».

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Privacy on the Offline World Third, you note that our prior correspondence has focused on privacy in the online world.

De plus, vous notez que notre correspondance antérieure avait essentiellement été axée sur la protection de la vie privée dans le cadre des activités en ligne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

With regard to medical matters, the fonds contains reports on examinations, correspondence and medical brochures.

Pour les questions médicales, le fonds contient des rapports de contrôles, de la correspondance et des brochures médicales.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

The auditor will be given access to all legal documents, correspondence, and any other information associated with Aspire MFI and deemed necessary by the auditor.

L'auditeur aura accès à tous les documents légaux, ainsi qu'à la correspondance et à toute autre information relative à l'institution Essor qui sera jugée nécessaire.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/8/2012

All correspondence, even of a private character, in the Ruthenian language is prohibited.

La correspondance, même privée, en langue ruthène, est défendue.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

It was in this stage of the correspondence that her mother had recourse to the plan of copying her own epistles.

Ce ne fut qu’alors que sa mère prit l’habitude de garder copie de ses propres lettres.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Such correspondence shall be confidential;

Cette correspondance est confidentielle;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The data base would also include standard texts for recurring correspondence between the Secretariat and States parties and information on the dates on which reminders were sent.

Il comporterait également le texte des lettres types entre le Secrétariat et les Etats parties, et indiquerait les dates des rappels envoyés.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The dossiers and correspondence relating to the full quality assurance procedures must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.

Les dossiers et la correspondance se rapportant aux procédures d'assurance qualité complète sont rédigés dans une langue officielle de l'État membre où est établi l'organisme notifié ou dans une langue acceptée par celui-ci.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In addition, in correspondence dated March 31, 2003, Legal Counsel advised the Minister as follows:

De plus, dans une lettre datée du 31 mars 2003, le conseiller juridique a informé le ministre de ce qui suit :

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

Appendix 2 to Decision 2001/264/EC indicates that correspondence with NATO classification levels will be established when the Security Agreement between the European Union and NATO is negotiated.

L'annexe 2 de la décision 2001/264/CE prévoit que la correspondance avec les niveaux de classification de l'OTAN sera établie lors de la négociation de l'accord de sécurité entre l'Union européenne et l'OTAN.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The last really clear signal would have been when they adjusted the VRCPI to reflect maintenance costs and in the descriptions in the correspondence [stated] that they had a mandate to control rates."

Le dernier signe clair, c'est au moment où il a ajusté l'IPCAV pour tenir compte des coûts d'entretien. Dans les descriptions communiquées, l'Office affirmait qu'il avait le mandat de contrôler les tarifs. »

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012