The areas of principal concern for ozone episodes include the Windsor-Quebec City corridor (Ontario and Quebec), the lower Fraser Valley (British Columbia), and the southern Atlantic Region.

Les principales régions préoccupantes pour les épisodes d'ozone sont le corridor Windsor-Québec (Ontario et Québec), la vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique) et le sud de la région de l'Atlantique.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

Ambient-environment-quality monitoring programs were carried out for lakes Superior, Huron, Erie and Ontario, as well as the St. Clair/Detroit corridor, and the Niagara and St. Lawrence rivers.

Des programmes de surveillance de la qualité du milieu ambiant des lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario, du corridor Sainte-Claire— Détroit, de la rivière Niagara et du fleuve Saint-Laurent ont été mis en œuvre.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

She met Marsy at the end of the corridor.

Elle a justement rencontré Marsy au bout des couloirs.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And, on that occasion at any rate, Don Vigilio would speak no further, but left the room shuddering and darting fiery, suspicious glances on either side of the corridor.

Et, ce jour-là, il ne voulut pas causer davantage, il quitta la pièce, frissonnant, en fouillant à droite et à gauche le corridor, de ses yeux de flamme, pleins d’inquiétude.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This Standard requires an enterprise to recognise, as a minimum, a specified portion of the actuarial gains and losses that fall outside a "corridor" of plus or minus 10 %.

La présente Norme impose aux entreprises de comptabiliser, au minimum, un pourcentage indiqué des écarts actuariels se situant à l'extérieur d'un corridor de plus ou moins 10 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The wind moans in the long corridor.

Le vent se plaint dans le long corridor.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Then there were several second-class coaches, in which the passengers were asleep on berths and obstructing the narrow corridor with their feet, either bare or clad in thick woolen socks.

Puis ce furent quelques wagons de deuxième classe dont les occupants dormaient sur les couchettes, obstruant le couloir étroit de leurs pieds nus ou en grosses chaussettes de laine.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

She withdrew her hand, which I held, cold, motionless, but moist, in mine, and darted like an arrow through the corridor in which this scene of actual tragedy took place.

Elle me retira sa main que je tenais froide, sans mouvement, mais humide, et se sauva comme une flèche en traversant le corridor où cette scène véritablement tragique avait eu lieu.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Gas transport corridor in South-East Europe across Greece, FYROM, Serbia and Montenegro, Bosnia Herzegovina, Croatia, Slovenia and Austria

Corridor de transport de gaz dans le sud est de l'Europe, traversant la Grèce, l'ARYM, la Serbie et le Monténégro, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Slovénie et l'Autriche

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I feel the eyes of everyone in this corridor on me and still I bow to the west.

Je sens tous les regards converger dans ma direction, mais je m'en moque et me prosterne encore.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

I thought of stretching my legs in the corridor, and was just getting up to do it when somebody slid the door back and a big figure blocked the light.

Je me proposai d’aller dégourdir mes jambes lorsqu’on repoussa la porte, et un homme de forte taille obstrua la lumière.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

We went up a staircase to a room at the end of a long corridor.

Nous montâmes au premier étage et parvînmes à une pièce à l’extrémité d’un long corridor.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I followed him to the end of the corridor where he pushed his way through a closed door to a room above the furnaces that appeared to be a small chapel.

Je le suivis jusqu'à une porte, qu'il poussa, pour entrer dans une pièce au-dessus des chaudières qui se révéla être une petite chapelle.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

I knew I must get up, go out into the corridor and wait for her there.

Je savais qu'il fallait se lever, sortir dans le couloir et l'attendre là-bas.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

Do the lands fall within a core or corridor in the Conservancy's natural heritage system mapping?

Les terres se situent-elles à l'intérieur d'une zone centrale ou d'un corridor dans la cartographie du système depatrimoine naturel de la Conservancy?

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012