By a command from Seguin the hunters drew back among the trees, and entered into a hurried council.

Sur l'ordre de Séguin, les chasseurs se retirèrent sous les arbres et tinrent précipitamment conseil.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Monsieur Delangre, indeed, made an express statement to that effect at the meeting of the municipal council when it was decided to purchase the building which the diocesan architect had suggested as being best suited to the requirements of the Home.

M. Delangre le déclara nettement au conseil municipal, dans la séance où fut voté l'achat de l'immeuble désigné par l'architecte du diocèse comme très-propre à l'installation de l'oeuvre de la Vierge.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

The decision is ultimately a matter of choice and what a council decides is necessarily its own collective perception of the public interest.

La décision est, en fin de compte, une question de choix et le parti que prend le conseil traduit nécessairement sa propre perception collective de l'intérêt public.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

' The government was going to hold a cabinet-council, so the conservator of rivers and forests playfully said, as be philosophically went off to mount his horse.

«Le gouvernement entrait en séance», comme disait plaisamment le conservateur des eaux et forêts, qui montait à cheval en toute philosophie.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

In the third place, the council should answer for his failure.

En troisième lieu, le conseil doit répondre de son omission.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

Under the election band council resolutions for 1999, 2002 and 2004, any member of Fort McKay First Nation who was of the age of 18 or older could stand for election if nominated by ten other members.

Suivant les résolutions de cette nature prises en 1999, 2002 et 2004, tout membre de la Première nation de Fort McKay âgé d'au moins 18 ans et proposé comme candidat par dix autres membres pouvait briguer les suffrages.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

Then we held council.

Alors nous tînmes conseil.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

That would really be a capital solution, and if the council had the power it would render you a service by forcing the Fathers to carry out their threat."

En vérité, il y aurait là une solution excellente, et si l’on avait quelque pouvoir, on vous rendrait service, en forçant les pères à exécuter leur menace. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

However, it seems that no formal amendment has been made to the various orders-in-council that had appended the previous faulty Schedules.

Il semble toutefois qu'aucune modification officielle n'ait été apportée aux divers décrets accompagnant les répertoires antérieurs erronés.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

She interrupted him with a terrible gesture, and declared:" Good, then I shall call a family council and have you declared incapable of managing your affairs.

Elle l'interrompit d'un geste terrible, elle déclara: – C'est bon, je vais réunir un conseil de famille et te faire interdire.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The ministerial council was held m a room near the Emperor's private study.

Le conseil des ministres se tenait dans un salon voisin du cabinet de l'empereur.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

So the new council decided on sending them a deputation to insist on the agreement being respected, and enjoining them to close their shop at once.

Aussi le nouveau conseil s’est-il décidé à leur envoyer une délégation pour exiger d’eux le respect du traité, en leur enjoignant d’avoir à fermer leur boutique immédiatement.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

He again assumed a kindly demeanour ; and, referring to the discussion which had taken place at the council, seemed even inclined to think that Rougon was right, now that he could speak freely without any danger of irrevocably committing himself.

De nouveau, il se montra très affectueux. Même, revenant sur la discussion qui avait eu lieu dans le conseil, il parut donner raison à Rougon, maintenant qu'il pouvait parler sans trop s'engager.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Occasionally we halt and hold council.

De temps en temps, nous nous arrêtions pour tenir conseil.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

"Now listen," said Rougon; "we'll go to my house; and in the meantime Monsieur Granoux will assemble here the members of the municipal council who had not been arrested and acquaint them with the terrible events of the night."

«Maintenant, écoutez, dit Rougon, nous allons nous rendre chez moi; pendant ce temps, M. Granoux réunira ici les membres du conseil municipal qui n’ont pas été arrêtés, et leur racontera les terribles événements de cette nuit.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar