Once or twice he ran counter to Moellendorff, and I could see there was no love lost between these two.

Il contredit une ou deux fois Moellendorff, et je devinai qu’il n’y avait pas de sympathie entre eux.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

If the layout permits, a handrail should be provided along each side of a food service counter with a minimum clear floor width that is manoeuvrable by a person in a wheelchair.

Si la configuration le permet, une main courante devrait être installée de chaque côté d'un comptoir à nourriture tout en assurant une surface de plancher suffisamment grande pour permettre de manœuvrer un fauteuil roulant.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

But no; the counter-order only concerns the knapsacks.

Mais non : c’est contrordre seulement pour les sacs.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

To be eligible for the discount, clients must present their debit or credit card at the ticket counter.

Pour en profiter, les clients doivent présenter leur carte de débit ou carte de crédit à la billetterie.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/12/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/12/2012

A Hadassah newsletter labeled Breira members "cheerleaders for defeatism" and warned its own members to "reject the advances of these organizations with their dogmas that run counter to Israeli security and Jewish survival."

Un bulletin de Hadassah qualifiait les membres de Breira de « partisans du défaitisme » et conseillait à ses membres de « rejeter les avances de tels groupes, dont le dogme va à l'encontre de la sécurité d'Israël et de la survie des Juifs ».

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The stolid heaviness and dull lifelessness which she had acquired from having spent fifteen years behind a counter at Marseilles seemed to melt away in the bright flame of her new-bom piety.

Son épaisseur bourgeoise, cette paix lourde acquise par quinze années de somnolence derrière un comptoir, semblait se fondre dans la flamme de sa dévotion.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

This demanded, in Manstein's view, the urgent transfer of forces northwards to counter the threat.

Du point de vue de Manstein, cela exigeait le transfert urgent de forces vers le nord afin de contrer cette menace.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The imposition of an absolute bar may exclude highly probative evidence and this runs counter to the trend in the law of evidence where flexibility is favoured over rigid rules of exclusion.

Une interdiction absolue peut entraîner l'exclusion d'éléments de preuve d'une grande valeur probante, alors que le droit de la preuve tend à privilégier la souplesse plutôt que les règles d'exclusion rigides.

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

"Well what d'ye want?" snarled the man behind the counter.

— Qu'est-ce que vous voulez?» grogna l'homme derrière le comptoir.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

As noted by Lamer J. in Commisso, any other rule would run counter to the purposes of Part IV. 1; it is the privacy of those intercepted and not the subject-matter of conversations that is protected by Part IV. 1 of the Criminal Code.

Comme le note le juge Lamer dans l'arrêt Commisso, toute autre règle serait contraire au but recherché par la partie IV. 1; c'est l'intimité de ceux qui sont écoutés et non l'objet des conversations que protège la partie IV. 1 du Code criminel.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

To claim that the price undercutting is so large that it cannot have been the cause of the injury to the Community industry would be counter intuitive.

Prétendre que la sous-cotation des prix est si importante qu'elle ne peut avoir été la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire serait absurde.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He clapped his hands and the negro appeared, and at his nod took his place behind a little side-counter.

Il frappa dans ses mains, et le nègre le remplaça derrière un petit comptoir pratiqué à l’une des extrémités de la pièce.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Three little girls dressed in identical black dresses and white scarves clung to the slight, bespectacled man behind the counter. He charged me $75, an unthinkable price given the run-down appearance of the place, but I didn’t mind.

Trois fillettes vêtues de robes noires identiques et de foulards blancs ne quittaient pas d'une semelle le réceptionniste, lequel me réclama soixante-quinze dollars - un prix exorbitant étant donné le délabrement des lieux, mais je m'en moquais.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

The three or four waiters were not able to attend to all the requirements, especially as they were hampered in their movements by the crowd purchasing fruit, bread, and cold meat at the counter.

Trois ou quatre garçons ne parvenaient pas à assurer le service, d’autant plus qu’une foule les entravait, se pressait au comptoir, achetait des fruits, des petits pains, de la viande froide.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

She is at her counter and won't leave.

Elle est clouée derrière son comptoir; que veux-tu qu'elle vienne faire ici?

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile