re-exporting the counterfeit or pirated goods in the unaltered state,

la réexportation en l'état des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

I should note here that, contrary to what was argued before this Court at the hearing, s. 27 is not meant to protect manufacturers from the importation of counterfeit versions of their consumer goods.

Je tiens à souligner ici que, contrairement à ce qui a été plaidé devant notre Cour à l'audience, le par. 27 ne vise pas à protéger les fabricants contre l'importation de contrefaçons des biens de consommation qu'ils produisent.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

There is a concern with counterfeit batteries which do not meet mercury limits, even though they are marketed as if they do.

Il y a un problème dans le cas des piles contrefaites qui excèdent les limites de mercure, malgré les prétentions contraires de l'emballage.

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

http://www.ec.gc.ca 03.04.2012

gathering and analysing technical and statistical data relating to counterfeit coins, in particular national mints, national central banks or other empowered bodies;

la collecte et l'analyse des données techniques et statistiques relatives aux fausses pièces, notamment les Monnaies nationales, les banques centrales nationales ou les autres organismes habilités,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

ession by the accused of six $10 counterfeit bills,

la possession par l'accusé de six billets contrefaits de $10,

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

In 2006, we reinforced this strategy by setting a quantitative objective to bring the number of counterfeit notes passed in a year to fewer than 100 for each million genuine notes in circulation by 2009.

En 2006, nous avons renforcé cette stratégie en fixant un objectif chiffré, soit de ramener, d'ici 2009, le nombre de faux billets mis en circulation chaque année à moins de 100 billets contrefaits par million de billets authentiques en circulation.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

the necessary expert analyses of suspected counterfeit notes are carried out by a National Analysis Centre (NAC) designated or established pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1338/2001;

les expertises nécessaires des billets suspectés d'être faux sont menées par un centre national d'analyse (CNA) désigné ou établi en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1338/2001;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the measures which shall be taken by the competent authorities with regard to those goods where it has been established that they are indeed counterfeit or pirated.

les mesures à prendre par les autorités compétentes à l'égard de ces mêmes marchandises lorsqu'il est établi qu'elles sont effectivement des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities with regard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods.

En particulier, ils encourageront l'échange de renseignements et la coopération entre les autorités douanières en matière de commerce de marchandises de marque contrefaites et de marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I know that a few of these idols, perhaps one of them elephants, would go far towards buying Thomas Hutter's liberty, but it goes ag'in conscience to pass such counterfeit money.

Je sais qu’un petit nombre de ces idoles, peut-être un seul de ces éléphants, seraient d’une grande valeur pour acheter la liberté de Thomas Hutter, mais il répugne à la conscience de passer d’aussi fausse monnaie.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

At root of all this is much pride, and counterfeit poetry, and falsehood.

Il y a beaucoup d'orgueil, beaucoup de fausse poésie et beaucoup de mensonges au fond de tout ceci.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

She lays claim to religion and morality, from which, however, divine spirituality, the catholic soul, is absent; and its fructifying grace cannot be replaced by any counterfeit, however well presented it may be.

Elle a des prétentions religieuses et morales, d’où la spiritualité divine, d’où l’âme catholique est absente, et dont la grâce fécondante ne sera remplacée par aucune hypocrisie, quelque bien jouée qu’elle soit.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

in the first indent of paragraph 6, the words 'counterfeit or pirated goods` shall be replaced by the words 'goods referred to in Article 1(2)(a)`;

Au paragraphe 6, premier tiret, les termes «marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates» sont remplacés par les termes «marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

However, she did not deceive herself; she fully realised that he preferred her counterfeit to herself, that her image was the worshipped one, the sole thought, the affection of his every hour.

Et pourtant elle ne se trompait pas, elle sentait bien qu’il préférait sa copie à elle-même, que cette copie était l’adorée, la préoccupation unique, la tendresse de toutes les heures.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

outstanding personal initiative in developing and implementing an effective counterfeit-prevention program, approach, or methodology leading to significantly improved results, or

sens de l'initiative exceptionnel dans la conception et la mise en oeuvre d'un programme, d'une méthode ou d'une approche efficace de prévention de la contrefaçon ayant donné des résultats concluants;

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009