The hawaladar requests his counterpart at the receiving end to make the payment to a beneficiary upon submission of the code.

Le hawaladar demande à son homologue à l'autre bout de la chaîne de transmission des fonds d'effectuer le paiement au profit du bénéficiaire sur présentation du code.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).

Ces cotisations sont enregistrées au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué (si contrepartie de prestations sociales obligatoires) ou lorsque les prestations sont fournies (si contrepartie de prestations sociales volontaires).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The counterpart transaction of a financial transaction may be a (current or a capital) transfer (see chapter 4).

Une opération financière peut avoir pour contrepartie un transfert (courant ou en capital) (chapitre 4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Employers' imputed social contributions representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.

Les cotisations sociales imputées à la charge des employeurs qui représentent la contrepartie de prestations sociales directes volontaires sont enregistrées au moment où les prestations sont fournies.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The continental association has been even more vigorous than its African counterpart in implementing the gender agenda.

L'association continentale s'est même montrée encore plus énergique que l'association africaine dans la mise en œuvre du programme sur l'égalité des sexes.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

The hymns of birds, too, have no moral counterpart in the retreat to the roost, or the flight to the nest, and these invariably accompany the advent of the day, until the appearance of the sun itself

Le chant des oiseaux n’offre même rien de nouveau quand ils vont percher pour la nuit, ou qu’ils rentrent dans leur nid, car il accompagne invariablement aussi la naissance du jour, et dure jusqu’à ce que le soleil se levant lui-même,

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Canadian constitutional jurisprudence has consistently granted wide latitude to the federal criminal law power, despite the fact that much of the criminal law has a provincial regulatory counterpart.

La jurisprudence constitutionnelle canadienne a toujours accordé une grande latitude au pouvoir fédéral de légiférer en matière de droit criminel, même si une grande partie de la législation pénale cohabite avec une réglementation provinciale.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

Description: Plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.

Description: cette carte en matière plastique est conforme à l'annexe Ia de la directive 91/439/CEE et comprend également une contrepartie sur papier sur laquelle sont enregistrées les infractions au code de la route.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

She or her friends have observed characters the counterpart of almost all that are here introduced; and many of the sayings are word for word as heard herself, or reported to her.

Les caractères ont été étudiés sur nature, et des phrases entières sont rendues mot pour mot, telles qu’elles ont frappé l’oreille de l’auteur, ou celle d’amis dignes de foi qui les lui ont rapportées.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The major economic event of 2003 was the unprecedented rate of appreciation of the Canadian dollar against its U.S. counterpart.

Le taux d'appréciation sans précédent du dollar canadien par rapport au dollar américain a été sans aucun doute le principal événement économique de 2003.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

an account on the liabilities side forming the counterpart of the account referred to under (a);

un compte de passif en contrepartie du compte visé au point a);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Even if fully clothed with jurisdiction to hear this case, should the bankruptcy court in Hull nevertheless have transferred the file to the court exercising counterpart bankruptcy jurisdiction in Vancouver?

Même s'il avait pleine et entière compétence pour entendre la présente affaire, le tribunal de faillite de Hull aurait-il dû renvoyer le dossier au tribunal ayant la même compétence en matière de faillite à Vancouver?

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.

La "contrepartie" sur laquelle sont indiquées les condamnations pour infractions au code de la route est délivrée séparément.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In cases where the counterpart transaction of a financial transaction is not a financial transaction, net lending/net borrowing of the institutional units involved or the rest of the world will change.

Si la contrepartie d'une opération financière n'est pas de nature financière, la valeur de la capacité de financement/du besoin de financement des unités institutionnelles concernées ou du reste du monde sera modifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In order to practice in Canada, MRTs must pass an examination set by the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT) or its Quebec counterpart.

Afin de pouvoir exercer au Canada, les technologues en radiation médicale doivent réussir l'examen établi par l'Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM) ou par l'organisme correspondant au Québec.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011