The doctrine of forum non conveniens, as codified at art. 3135 C.C.O., also serves as an important counterweight to the broad basis for jurisdiction set out in art. 3148.

La doctrine du forum non conveniens, telle que codifiée à 1 ' art. 313 5 C.c.O., constitue un contrepoids important à la large assise juridictionnelle prévue à l'art. 3148.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Three days later, the same party leader was telling Reich President Hindenburg that he was well disposed towards Hitler in person; the danger lay in those around him, who would have to be controlled through strong counterweights in the government.

Trois jours plus tard, le même expliqua au président du Reich, Hindenburg, qu'il était bien disposé envers la personne de Hitler, mais que le danger venait de son entourage, qu'il fallait neutraliser par de puissants contrepoids au gouvernement.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.

Cette exigence ne concerne pas les ascenseurs dans lesquels les contrepoids sont remplacés par une deuxième cabine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009