She was almost a cripple, with legs so weak that she only walked with difficulty, and her mind also was belated, still full of childish naivete.
Presque infirme, les jambes prises elle marchait difficilement ; et l’intelligence, chez elle, semblait aussi en retard, restée simple, d’une grande naïveté enfantine.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
It was a cripple, as you may say; that means something that doesn't move.
C’est un tortillard, qu’on appelle. Ça doit vouloir dire « qui se grouille pas ».
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
On the ground, a legless cripple was painfully dragging herself about in search of nobody knew what.
Par terre, un cul-de-jatte se traînait péniblement, en quête d’on ne savait quoi.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"A fine thing that will be to do; you will fall out with your father, cripple your resources, and one doesn't find thirty thousand francs from one day to another.
– Vous allez faire là une belle chose; vous brouiller avec votre père, entraver vos ressources, et l'on ne trouve pas ainsi trente mille francs du jour au lendemain.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
--"I was crippled in both legs, and now I am healed."
– J’étais infirme des deux jambes, je suis guérie.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
With a mental effort, the layperson can then imagine these poisonous sausages, otherwise known as "toxic assets," spreading through the world's banks, ruining their digestions and crippling the economies they are meant to serve.
Avec un effort d'imagination, le profane peut imaginer ces saucisses empoisonnées, ou 'actifs toxiques', inondant les banques du monde, déréglant leur digestion et paralysant les économies qu'ils étaient supposé servir.