Examples from texts
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis units shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.Les règles générales concernant les cellules de crise nationales et la cellule de crise communautaire sont arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Featuring an exclusive interview with the sole remaining terrorist Palestinian Jamal Chashi, along with the widow of hostage Andre Spitzer and several leading members of the crisis team.Ce film propose aussi les interviews exclusives du seul terroriste palestinien encore vivant Jamam Chashi, de la veuve de l'otage André Sprizter et de certains responsables de l'équipe de crise.© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011© Copyright 2009http://olympic.org 04.10.2011
The need for IFC's assistance to the financial sector is not limited to countries in crisis.Les pays en crise ne sont pas les seuls dont le secteur financier a besoin de l'assistance technique de la SFI.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 22.11.2010
The role of trade in crisis prevention and resolutionRôle du commerce dans la prévention et le règlement des crisesSchuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michaelhuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© Organisation mondiale du commerce, 1999www.wto.org 3/5/2010huknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© World Trade Organization 1999www.wto.org 3/5/2010
These practices have contributed to the unprecedented surge in the published body of knowledge, which is one of the keystones of the looming crisis facing university libraries.Ces pratiques ont contribué à faire grossir, d'une manière encore jamais vue, la masse des connaissances publiées, une des pierres angulaires de la crise imminente qui se profile à l'horizon des bibliothèques universitaires.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
But his suffering now was like a heavy sensation, for the crisis was past, and he felt nothing but a silent hopeless dejection.Il souffrit de nouveau, mais d’une souffrance lourde. La crise était passée, il n’éprouvait plus qu’un accablement muet et sans espoir.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Some of this evidence focused on the "crisis situation" in many aboriginal communities.Certains de ces documents portaient principalement sur la «situation de crise» qui règne dans plusieurs collectivités autochtones.http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011
The North American automotive industry, which played a key role in the post-war economy, is emerging from the throes of a severe crisis.L'industrie nord-américaine de l'automobile, qui a joué un si grand rôle dans l'économie d'après-guerre, se relève d'une grave crise.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Canada-wide pathology crisis on horizon, cancer inquiry warned. CBC News 2008 Jun 26; Health.Canada-wide pathology crisis on horizon, cancer inquiry war- ned. CBC News 26 juin 2008; Health.© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011© the College of Family Physicians of Canadahttp://www.cfp.ca/ 11/24/2011
Very weak banks often should not be allowed to continue operating as they are likely to take on excessive risk and, thereby, raise the costs of crisis unnecessarily.Il est souvent déconseillé de laisser en activité une banque trop affaiblie car elle peut être tentée de prendre de trop grands risques, ce qui aurait pour effet d'augmenter inutilement le coût de la crise.Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michaelhuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© Organisation mondiale du commerce, 1999www.wto.org 3/5/2010huknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© World Trade Organization 1999www.wto.org 3/5/2010
There is a vivid excitement, a thrill and fervor, which may carry through any crisis of suffering that is the birth-hour of eternal glory and rest.Il y a combat, lutte, et, par suite, une ardeur, un courage, un frisson vivifiant qui, à travers la crise douloureuse, porteront l’âme au seuil de l’éternelle gloire, de l’éternel repos.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Chart IV provides unweighted arithmetic averages for the behaviour of key economic indicators before, during, and after financial crisis for the 25 episodes.Graphique IV donne les moyennes arithmétiques non pondérées qui illustrent l'évolution des principaux indicateurs économiques avant, pendant et après ces 25 crises.Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michaelhuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© Organisation mondiale du commerce, 1999www.wto.org 3/5/2010huknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michae© World Trade Organization 1999www.wto.org 3/5/2010
When an hallucination brought the countenance of the drowned man before Therese, she closed her eyes, keeping her terror to herself, not daring to speak to her husband of her vision, lest she should bring on a still more terrible crisis.Quand une hallucination dressait devant l'un d'eux le masque blafard du noyé, il fermait les yeux, il se renfermait dans sa terreur, n'osant parler à l'autre de sa vision, par crainte de déterminer une crise encore plus terrible.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Although the crisis had been eagerly desired, vague uneasiness appeared on the faces of the majority.Bien que la crise fût vivement désirée, une vague inquiétude se peignait sur la plupart des visages.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Eighty-six percent stated that the crisis had not altered their interest in watching the Games on television.86% ont déclaré que la crise n'avait pas modifié leur intérêt pour le spectacle des Jeux Olympiques à la télévision.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
crisis management
gestion des crises
cyclical crisis
crise cyclique
unemployment crisis
crise de l'emploi
economic crisis
crise économique
financial crisis
crise financière
oil crisis
crise pétrolière
crisis centre
centre de crise
Crisis Operations Centre
Centre de gestion des crises
Crisis Committee
Comité de crise
Word forms
crisis
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | crisis | crises |
| Possessive case | crisis' | crises' |