'(d) between 1 December 2002 and 1 March 2004, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 2003 (structure survey 2003);

«d) entre le 1er décembre 2002 et le 1er mars 2004, portant sur l'année de mise en culture correspondante à la récolte à obtenir en 2003 (enquête structure 2003);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They are particularly suited to analysis that assumes no change in real crop prices in response to climate change.

Ils conviennent tout particulièrement aux analyses qui présupposent une absence de changement dans les prix réels des cultures en réponse aux changements climatiques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesiderable foreign pollination

La culture répond aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport à des sources voisines de pollen qui peuvent provoquer une pollinisation étrangère indésirable

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

agricultural parcel shall mean a continuous area of land on which a single crop is raised by a single farmer.

parcelle agricole: une portion continue de terrain sur laquelle une seule culture est faite par un seul exploitant.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Or, you'll lose your bet on the cotton crop, by keeping him out of the field, just at this very press."

–  Ou bien, vous perdrez vos paris sur la récolte, en l’éloignant du champ au moment de la presse.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

in poultry, the head, - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.

chez les volailles, la tête - à l'exception de la crête et des oreillons, des barbillons et de la caroncule - l'oesophage, le jabot, les intestins, les organes de l'appareil génital.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The general requirements on inspection in points 1 and 4 to 8 of Part A.1 covering crops and crop products are applicable to livestock and livestock products.

Les exigences générales en matière de contrôle prévues à la section A.1, point 1 et points 4 à 8, pour les végétaux et produits végétaux sont applicables aux animaux et produits animaux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the type or types of crop to be processed and the foreseeable quantity involved;

l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer ainsi que leur quantité prévisible;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

A plot of land is that part of a field (or its entirety used for a given crop or combination or crops.

Une parcelle est la partie ou l'intégralité du champ où est pratiquée une culture ou une association de cultures données.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The year 2002 had seen a severe drought in most regions of Canada, leading to a lower than average crop production.

En 2002, le Canada a connu, dans la plupart des régions du pays, une grave sécheresse qui a fait baisser le niveau des récoltes sous la moyenne nationale.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Оne hand in a white gauntlet nonchalantly jiggled at the reins, in the other wabbled a gold-knobbed riding crop.

Une main dans un gantelet blanc jouait nonchalamment avec les rênes, l'autre balançait une cravache à pommeau d'or.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1251/1999 is to be entered under the relevant crop heading, with "type of crop" code 8 or 9.

Les superficies mises en jachère mais sur lesquelles une culture non alimentaire est autorisée conformément au règlement (CE) n° 1251/1999 doivent être enregistrées sous la rubrique de la culture correspondante, sous le code "Type de culture" 8 ou 9.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

taking account of crop forecasts, the estimated production referred to in the first subparagraph of Article 14(3) and the resultant provisional reduction in the guide price,

en tenant compte des prévisions de récolte, la production estimée visée à l'article 14, paragraphe 3, premier alinéa, ainsi que la réduction provisoire du prix d'objectif qui en résulte,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Cultivated agricultural land in Canada includes field crop area plus summer-fallow.

Les terres agricoles cultivées au Canada comprennent les aires réservées aux plantes de grande culture et les zones de mise en jachère.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2003

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

You hear the "flap, flap" of his long wings as he dashes down among the cocuyos. You hear the hoof-stroke on the hard plain, the "crop" of the browsing steed, and the tinkling of the bit-ring, for the horses eat bridled.

On entend le flap-flap de ses grandes ailes quand elle descend en vol plané, le sol de la prairie résonne sourdement sous les sabots des chevaux, le craquement de l'herbe se mêle au tink-ling des anneaux des mors, car les chevaux mangent tout bridés.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar