The complainant's privacy interest did not substantially outweigh the accused's right to test the complainant's memory by cross-examination on the absence of entries in the diary recording abuse.

Le droit à la vie privée de la plaignante ne l'emportait pas sensiblement sur le droit de l'accusé de vérifier la mémoire de la plaignante en la contre-interrogeant sur l'absence, dans son journal intime, d'inscriptions faisant état de sévices.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

It will be very unusual that hearsay statements that parties are seeking to have admitted at trial will have been made under oath or been the subject of cross-examination.

Il est rare que les déclarations relatées proposées en preuve au procès aient été faites sous serment ou aient fait l'objet d'un contre-interrogatoire.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In the voir dire it will be necessary to show either by way of submissions of counsel, affidavit or viva voce evidence that the proposed cross-examination is appropriate.

Au cours du voir-dire, il faudra démontrer, au moyen d'arguments des avocats, d'affidavits ou de témoignages de vive voix, que le contre-interrogatoire demandé est approprié.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The nature of the cross-examination involved an attack on the truth of her testimony and of her statements given to the police.

Le contre-interrogatoire visait à contester la véracité de son témoignage et des déclarations qu'elle avait faites à la police.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Dr. Carlyle maintained her position on causation throughout her testimony in chief and under cross-examination.

Le Dr Carlyle a maintenu sa position sur la causalité pendant tout son interrogatoire principal et son contre-interrogatoire.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

On the more general question of environmental loss, however, Mr. Gairns had this to say in cross-examination:

Sur la question plus générale de la perte environnementale, toutefois, M. Gairns a affirmé ceci au cours de son contre-interrogatoire :

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

At most, the appellants have shown a basis to believe that cross-examination will elicit testimony that tends to discredit Detective Richards' credibility on the peripheral matter of the polygraph examination results.

Ils ont tout au plus démontré qu'il existait des motifs de croire que ce contre-interrogatoire apporterait un témoignage tendant à miner la crédibilité du détective Richards quant à la question secondaire des résultats du test du polygraphe.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Effective cross-examination lies at the core of a fair trial

Un contre-interrogatoire efficace constitue une composante essentielle d'un procès équitable

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

It took some doing, and I felt like a witness in the box under a stiff cross-examination, or a man trying to play three games of chess at once.

Tout cela exigeait beaucoup d’attention. Il me semblait être un témoin à la barre soumis à un interrogatoire des plus serrés, ou un joueur s’efforçant de jouer trois parties d’échecs en même temps!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

In doing so, however, he focused on the purpose of the cross-examination (incrimination), rather than the purpose of s. 13 (protection against compelled self- incrimination).

En tirant cette conclusion, toutefois, il a mis l'accent sur Y objet du contre-interrogatoire (l'incrimination) plutôt que sur Y objet de l'art. 13 (la protection contre Y obligation de s'incriminer).

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

On August 26, 1985, counsel for the parties agreed to continue the cross-examination of the appellants' representative on August 29, on the assumption that the file or a copy of it would be available by that date.

Le 26 août 1985, les avocats des parties ont convenu de poursuivre le contre-interrogatoire du représentant des appelants le 29 août, présumant que le dossier ou une copie de celui-ci serait disponible à cette date.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

A typical example of the type of cross-examination involved can be gauged from the following passage:

L'extrait suivant nous offre un parfait exemple du type de contre-interrogatoire dont il est question :

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

It is the opportunity to cross-examine and not the fact of cross-examination which is crucial if the accused is to be treated fairly.

C'est l'occasion de contre-interroger, et non le contre-interrogatoire lui-même, qui est cruciale si on veut traiter l'accusé de façon équitable.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The following exchange which occurred during counsel's cross-examination of Mr. Nikolaisen at trial is instructive:

L'échange suivant, durant le contre-interrogatoire de M. Nikolaisen au procès par l'avocat de la partie adverse, est éclairant :

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The appellants contend however that the impugned statement brought Detective Richards' own credibility into question and that cross-examination was necessary to explore this further.

Les appelants soutiennent néanmoins que la déclaration contestée a jeté le doute sur la crédibilité du détective Richards lui-même et que le contre-interrogatoire de celui-ci était nécessaire pour explorer davantage cette question.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011