The adjudicator’s failure to inform himself of this crucial difference led him to look for a cause, which was not relevant in the context of a dismissal without cause.

L’omission de tenir compte de cette différence cruciale a amené l’arbitre à rechercher un motif de congédiement, ce qui était hors de propos dans le contexte d’un congédiement sans motif.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

Those networks have served as a crucial resource in providing assistance in completing the submissions and making amendments as deemed necessary.

Ces réseaux ont joué un rôle déterminant en aidant les pays à remplir le questionnaire et y apporter les modifications jugées nécessaires.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 13.05.2011

Environmental protection is a long-term and crucial issue, and needs not just one person, but the whole world to pay great attention to it.

La protection de l'environnement est une question vitale qui s'inscrit sur le long terme.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

In the event of uncertainty, it becomes necessary to turn to the broader, unwritten rules that serve as the basis of and provide a framework for Canadian federalism, and the crucial role of which we have already noted.

En cas d'incertitude, il faut alors s'en remettre aux principes non écrits plus larges qui fondent et structurent l'ordre constitutionnel canadien et dont nous avons déjà rappelé le rôle capital.

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 11/9/2011

Your task, however, is not to determine his state of mind after the crucial events but rather during them.

Toutefois, votre tâche ne consiste pas à déterminer son état d'esprit après les événements cruciaux, mais plutôt durant ces événements.

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

The answer to this crucial question dictates the answer to the question of whether provincial statutes apply to federal undertakings in the area of working conditions and labour relations and the management of undertakings.

De la réponse à cette question cruciale dépend la réponse à la question de l'applicabilité des lois provinciales aux entreprises fédérales, en matière de conditions et de relations de travail ainsi que de gestion des entreprises.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

What Belanger J.A. said was not disputed, is, as it appears to me, the crucial point of the case.

Ce que le juge Bélanger dit n'être pas contesté me semble être précisément le nœud du litige.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

Regardless of the sources consulted, leveraging or developing relationships with contacts at each relevant institution is crucial to obtain this type of data.

Quelles que soient les sources consultées, pour obtenir ces renseignements, il est indispensable de mettre à profit les relations établies avec les contacts institutionnels ou de les développer.

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, JasminaHoltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2007 Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/9/2012

ltmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmina

Holtmann, Martin,Glisovic-Mezieres, Jasmin

© 2008, Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/9/2012

But in all cases it is crucial that the policies be understood and practiced by all.

Dans tous les cas, il est crucial que ces politiques soient comprises et mises en pratique par tous.

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 09.02.2012

Proper information for members and beneficiaries of a pension scheme is crucial.

Une information appropriée des affiliés et bénéficiaires d'un régime de retraite est capitale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I've discussed some of what I see as the major challenges that we all face. I've also emphasized the crucial need for flexibility on all of our parts: government, labour, and business.

J'ai discuté de ce qui, à mon avis, sont les grands défis auxquels nous sommes tous confrontés et j'ai attiré l'attention sur le besoin vital de flexibilité dont nous devons tous faire preuve : gouvernements, travailleurs et entreprises.

© 1995 - 2010, Bank of Canada

http://www.bank-banque-canada.ca/ 30.11.2009

It is the opportunity to cross-examine and not the fact of cross-examination which is crucial if the accused is to be treated fairly.

C'est l'occasion de contre-interroger, et non le contre-interrogatoire lui-même, qui est cruciale si on veut traiter l'accusé de façon équitable.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations.

Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément crucial des dispositions relatives à l'application du règlement.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

However, the choice of the hyperparameters is quite crucial to the performances of the resulting estimator.

Cependant, le choix des hyperparamètres est relativement important pour de bonnes performances de l’estimateur résultant.

Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien

Le choix bayesien

Robert, Christian P.

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

The Bayesian Choice

Robert, Christian P.

© 2007 Springer Science+Business Media, LLC

"Universities are crucial to all of these priorities, playing a central role in creating knowledge and enhancing innovation in Canada."

Les universités sont essentielles à toutes ces priorités, car elles jouent un rôle central dans la création du savoir et la mise en valeur de l'innovation au Canada. »

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009