And thus, as Marianne was going off after placing the eggs under a cushion in Gervais' little carriage, the other complacently called her attention to Antonin, who, having made a hole in the ground, was now spitting into it.
Aussi, comme Marianne prenait congé, après avoir mis les œufs sous un coussin de la voiture de Gervais, lui fit-elle complaisamment remarquer son Antonin, qui, ayant creusé un trou, crachait dedans.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
If possible within these constraints place the thighs of the dummy in contact with the seat cushion.
Si cela est possible tout en respectant ces contraintes, placer les cuisses du mannequin en contact avec le coussin du siège.
Where the seat has been approved as a component or where the cushion and the back of a seat or bench seat are covered with the same material, it is sufficient if the mark appears only once per seat or bench seat.
Si le siège a été réceptionné en tant que composant ou si le coussin et le dossier du siège ou de la banquette sont revêtus du même matériau, il suffit que la marque apparaisse une seule fois par siège ou par banquette.
The tall footman knew what she meant, and at once raised a cushion or brought a stool, or took a scent bottle from his pocket, retaining, however, in all he did the ferocious air of a brigand in evening dress.
Le grand laquais comprenait, soulevait un coussin, apportait un tabouret, tirait de sa poche un flacon d'odeur, de son air farouche de brigand en habit noir.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Her poor arms, which had so long carried her dying daughter, her arms now unoccupied, forever empty, had found this cushion whilst she slept, and had coiled around them, as around a phantom, with a blind and frantic embrace.
Ses pauvres bras de mère si longtemps chargés de sa fillette moribonde, ses bras inoccupés, vides à jamais, avaient trouvé ce coussin, dans son sommeil, et ils s’y étaient noués comme sur un fantôme, d’une étreinte aveugle.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
She went back into the room, and when she returned, she was toying with her riding-whip, which she had left behind the cushion of the couch.
Elle remonta dans le cabinet. Quand elle revint, elle balançait légèrement, du bout des doigts, sa cravache, qu'elle avait oubliée derrière un coussin du canapé.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Give me out my red shawl, it's under the cushion. "
Passez-moi donc mon châle rouge, qui est sous le coussin. »
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Poor households use financial services to raise income, build their assets, and cushion themselves against external shocks.
Les ménages pauvres utilisent les services financiers pour augmenter leurs revenus, accumuler des biens et se prémunir contre les chocs extérieurs.
And of her own accord she threw herself back on a cushion and slipped her arm under her neck.
D’elle-même, elle se renversa sur un coussin, elle glissa le bras sous la nuque.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
He had to approach, and after making the three genuflections prescribed by etiquette, he stooped over one of the Pope's feet resting on a cushion in order to kiss the red velvet slipper.
Il dut s’approcher, il fit les trois génuflexions, il se pencha pour baiser la mule de velours rouge, posée sur un coussin.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Look how white they are, and think what they will be when only the bones of their heads lie side by side on the cushion, and only the bones of their arms still clasp one another.
Regardez-les donc, comme ils sont blancs ! Et pensez-vous à cela, quand il ne restera que les os de leurs deux têtes, sur le coussin, et que les os seuls de leurs bras se serreront encore ?...
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
A pistol bullet bored through my hat, and another buried itself in a cushion beside me.
Une balle traversa mon chapeau et une autre pénétra le coussin à mes côtés.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
Madeleine, astonished at the irony of these words, looked from one to the other; my eyes counted the roses on the cushion of the gray and green sofa which was in the salon.
Madeleine étonnée de la profonde ironie empreinte dans ces mots, nous regarda tour à tour; mes yeux comptaient des fleurs roses sur le coussin de son meuble gris et vert qui ornait le salon. —
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
air cushion vehicle
aéroglisseur
Word forms
cushion
noun
Singular
Plural
Common case
cushion
cushions
Possessive case
cushion's
cushions'
cushion
verb
Basic forms
Past
cushioned
Imperative
cushion
Present Participle (Participle I)
cushioning
Past Participle (Participle II)
cushioned
Present Indefinite, Active Voice
I cushion
we cushion
you cushion
you cushion
he/she/it cushions
they cushion
Present Continuous, Active Voice
I am cushioning
we are cushioning
you are cushioning
you are cushioning
he/she/it is cushioning
they are cushioning
Present Perfect, Active Voice
I have cushioned
we have cushioned
you have cushioned
you have cushioned
he/she/it has cushioned
they have cushioned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cushioning
we have been cushioning
you have been cushioning
you have been cushioning
he/she/it has been cushioning
they have been cushioning
Past Indefinite, Active Voice
I cushioned
we cushioned
you cushioned
you cushioned
he/she/it cushioned
they cushioned
Past Continuous, Active Voice
I was cushioning
we were cushioning
you were cushioning
you were cushioning
he/she/it was cushioning
they were cushioning
Past Perfect, Active Voice
I had cushioned
we had cushioned
you had cushioned
you had cushioned
he/she/it had cushioned
they had cushioned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cushioning
we had been cushioning
you had been cushioning
you had been cushioning
he/she/it had been cushioning
they had been cushioning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cushion
we shall/will cushion
you will cushion
you will cushion
he/she/it will cushion
they will cushion
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cushioning
we shall/will be cushioning
you will be cushioning
you will be cushioning
he/she/it will be cushioning
they will be cushioning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cushioned
we shall/will have cushioned
you will have cushioned
you will have cushioned
he/she/it will have cushioned
they will have cushioned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cushioning
we shall/will have been cushioning
you will have been cushioning
you will have been cushioning
he/she/it will have been cushioning
they will have been cushioning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cushion
we should/would cushion
you would cushion
you would cushion
he/she/it would cushion
they would cushion
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cushioning
we should/would be cushioning
you would be cushioning
you would be cushioning
he/she/it would be cushioning
they would be cushioning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cushioned
we should/would have cushioned
you would have cushioned
you would have cushioned
he/she/it would have cushioned
they would have cushioned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice