All at once Pierre felt the sharp stab which this thought dealt his heart.

Brusquement, Pierre sentit le coup de couteau que cette pensée lui donnait en plein cœur.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

She remained standing on the other side of the table while he dealt the pack into eight small heaps.

Elle se tenait devant lui, de l'autre côté de la table, pendant qu'il disposait le jeu en huit paquets.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The customs office shall immediately inform the service which dealt with the application in accordance with Article 3.

Le bureau de douane informe immédiatement le service qui a traité la demande conformément à l'article 3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Then he dealt the first blow with his pick.

Et il donna le coup de pioche.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The court reviewed the ways in which copied works were customarily dealt with in literary criticism textbooks to help it conclude that the study notes were not fair dealings for the purpose of criticism.

Le tribunal a examiné les pratiques courantes en la matière dans les ouvrages de critique littéraire avant de conclure que les notes d'étude ne constituaient pas une utilisation équitable aux fins de critique.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

money-market instruments shall mean those classes of instruments which are normally dealt in on the money market;

«instruments du marché monétaire»: les catégories d'instruments habituellement négociées sur le marché monétaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They will be dealt with in greater detail in the reasons in that case.

Il en sera question plus en détail dans les motifs particuliers à cette affaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Mr. Blank has cross-appealed on a number of issues, most of which can be dealt with summarily.

M. Blank a interjeté un appel incident relativement à de nombreuses questions dont la plupart peuvent être réglées sommairement.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

These phenomena will be dealt with here, and the other actions of the infra-red will be examined in a future chapter.

Ces phénomènes vont être étudiés maintenant, les autres actions de l'infra-rouge seront examinées dans un prochain chapitre.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

In view of the different approaches to the use of raw milk, it was agreed that the criteria relating to production of cheese from raw milk would be dealt with in a separate annex.

Compte tenu des différentes approches relatives à l'utilisation du lait cru, il a été convenu de traiter dans une annexe séparée les critères relatifs à la production de fromage à partir de lait cru.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 1/24/2012

Mann dealt with the detention of an individual walking on the sidewalk during the investigation of a break and enter.

Dans cette affaire, une personne marchant sur le trottoir avait été détenue à l'occasion d'une enquête relative à une introduction par effraction.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

The batch referred to in the first subparagraph shall remain under the supervision of the competent authority until it is dealt with in accordance with the paragraph or otherwise disposed of.

Le lot visé au premier alinéa reste sous le contrôle de l'autorité compétente jusqu'à ce qu'il soit traité conformément aux dispositions du présent paragraphe ou qu'il en soit disposé autrement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

On this issue of liability both sides have been content for the case to be dealt with as a claim for breach of contract.

Quant à cette question de la responsabilité, les deux parties ont accepté que l'affaire soit traitée comme une action pour inexécution de contrat.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

Given the global reach of electronic commerce, most of these issues can only be dealt with in an international context.

Étant donné la portée mondiale du commerce électronique, il n'est possible de régler la plupart de ces questions que dans un contexte international.

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/ 1/23/2011

Nobody, as yet, admitted it, but the first blow had been dealt, and an evolution was beginning, which became more perceptible at each succeeding Salon.

Personne n’en convenait encore, mais le branle était donné, une évolution se déclarait, qui devenait de plus en plus sensible à chaque Salon.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile