It was a shell that burst on the ground and threw up earth and debris in a fan-shaped cloud of darkness.

On a vu un obus éclater sur le sol et soulever, dans un éventail de nuée sombre, de la terre et des débris.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

However, the presence of excessive surface debris will also affect movement of an oil slick.

Cependant, ce déplacement est retardé par la présence de débris flottants en trop grand nombre.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

If a sample contains a large quantity of debris (e.g., plant material, wood chips, glass, plastic, large gravel) or large macroinvertebrates, these may be removed by pressing the soil through a coarse sieve (e.g., mesh size of ~ 6 mm).

Si un échantillon donné contient beaucoup de débris (p. ex. matière végétale, copeaux de bois, verre, plastique, gros graviers) ou de gros macroinvertébrés, on peut les retirer en pressant le sol à travers un tamis grossier (mailles de ~6 mm).

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The most suitable method of incineration depends on the extent to which the recovered oil is contaminated with both water and debris.

La méthode d'incinération la plus convenable dépend du degré de contamination des hydrocarbures par l'eau et par les débris.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

We meet at the present day in geological debris some which seem the fancies of artists haunted by the visions of demoniacs.

Nous en retrouvons aujourd'hui dans les débris géologiques qui semblent des fantaisies d'artistes hantés par des visions démoniaques.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

On the right were the ruins of a large building set on fire by the guns. There was a blur of woods and the debris of walls round it.

À droite, il vit les ruines d’un grand édifice incendié par les obus, et autour duquel il distingua des bois et des murs délabrés.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

As indicated earlier, a limited number of sorbents can be recovered by skimmers, although more often the use of sorbents precludes the use of skimmers because of the debris-like problems created.

Leur emploi est incompatible avec celui des écrémeurs parce qu'il suscite des difficultés rappelant celles que causent les débris,

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

White objects are moving among them. They are dogs prowling after the debris of their supper.

Des formes blanches se meuvent au milieu d'eux; ce sont les chiens quêtant après les débris du souper.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The place would be as bright as day for a moment, all smothered in a scurry of smoke and snow and debris, and then a black pall would fall on it, when only the thunder of the guns told of the battle.

Le paysage apparaissait par instants éclairé comme en plein jour, étouffé par un tourbillon de fumée, de neige et de débris; l’instant suivant, une obscurité lugubre l’engloutissait de nouveau, lorsque le tonnerre des canons parlait de la bataille.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

I remember that much of the debris fell on Hilda von Einem's grave.

La tombe de Hilda von Einem fut couverte de débris.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Particles >2 mm should be removed along with large debris or large indigenous macro- organisms.

H faudrait en éliminer les particules d'au moins 2 mm ainsi que les gros débris ou les gros organismes indigènes.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2002

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

I felt myself being choked by thick yellow fumes, and struggled out of the debris to my feet.

Je me sentis asphyxié par d'épaisses vapeurs jaunâtres, et, me dégageant des décombres, je me remis débout.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Do not recombine the sorted debris with the original sample.

Ne pas recombiner les débris triés à l'échantillon original.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Some wounded passed over the others, crawling over them as over debris, and sprinkling the whole company with their blood.

Des blessés passèrent par-dessus les autres, rampant sur eux comme sur des débris, et ces blessés ont arrosé toute la compagnie de leur sang.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The bottom of the ravine is completely carpeted with debris of weapons, clothing, and implements.

Le fond du ravin est complètement tapissé de débris d’armes, de linge, d’ustensiles.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO