I find, however, that the Board's decision to dismiss the complaint for delay was not based on the termination date.

Cependant, j'estime que la décision de la Commission de rejeter la plainte pour cause de retard ne reposait pas sur la date de cessation d'emploi.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The patient must be able to acknowledge his or her symptoms in order to be able to understand the information relevant to a treatment decision.

Le patient doit être capable d'admettre les symptômes qu'il présente pour être apte à comprendre les renseignements pertinents à l'égard de la décision concernant le traitement.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

an employee's decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.

la décision du membre du personnel de partir volontairement en échange de ces indemnités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Description and quality as they appear from the application or the rejection decision (1)

Espèce et qualité telles qu'elles résultent de la demande ou de la décision de rejet (1)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the event of lack of cooperation after the adoption of the exemption decision.

en cas d'absence de coopération après adoption de la décision d'exemption.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Board of Referees upheld this decision.

Le conseil arbitral a confirmé cette décision.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Any decision made by a Minister is subject to review by the Commissioner.

En outre, toutes les décisions prises par un ministre peuvent être portées en appel devant le commissaire.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

On May 13, 2005, the Tribunal issued its decision with respect to Trust's complaints and on May 18, 2005, the Tribunal issued its reasons with respect to both Trust's complaints as well as Public Works' motion to dismiss.

Le 13 mai 2005, le Tribunal a rendu sa décision en réponse aux plaintes de Trust et le 18 mai 2005, il a communiqué ses motifs à l'égard de ces deux plaintes ainsi que de la requête en rejet de Travaux publics.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The GSC will forward the request and the Security Office's recommendation to the Council for a decision.

Le SGC transmet pour décision au Conseil la demande et la recommandation du Bureau de sécurité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Judicial Committee reversed the decision, citing as the correct law the statement of Cooke J. quoted above.

Le Comité judiciaire a infirmé la décision, en citant en les approuvant les observations du juge Cooke reproduites ci-dessus.

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/23/2011

But oil interests were steamrolled by AIPAC on every decision.

Mais les intérêts pétroliers ont systématiquement été battus en brèche par l'AIPAC.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

In M's case, the decision rendered by the Appeals Tribunal is reinstated.

La décision que le tribunal d'appel a rendue au sujet de M est rétablie.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

However, it would appear to be fundamentally unfair, and contrary to the rules of natural justice, to allow appeals to be taken from a decision to order a stay of proceedings but not from a decision refusing to order a stay.

Cependant, il paraîtrait fondamentalement inéquitable, et contraire aux règles de justice naturelle, de permettre qu'il soit interjeté appel d'une décision ordonnant la suspension des procédures mais non d'une décision refusant de l'accorder.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Arrowhead was now summoned and told the decision.

On fit avancer Arrowhead, et on lui apprit la décision qui venait d’être prise.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The night before, somewhere in the world, Muhammad Ali, the world heavyweight champion, won a decision over his opponent Leon Spinks and regained his title.

La nuit précédente, quelque part sur Terre, Muhammad Ali, champion du monde des poids-lourds, l'a emporté aux points sur son adversaire, Léon Spinks, et a repris son titre.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus