" The Emperor of Germany was the most suspicious of all, and this is why he will be held responsible for the war, since it was he who made up his mind to declare it.

Le plus soupçonneux fut l'empereur d'Allemagne et c'est pourquoi, ayant pris le parti de déclarer la guerre, il en demeurera responsable.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

You do well to love Bernadette--that may save you; for since all those old-time things I have deeply reflected on her case, and I declare to you that I never met a more charming creature, or one with a better heart."

Vous avez raison d’aimer Bernadette, cela peut vous sauver ; car j’ai réfléchi, depuis ces choses déjà anciennes, et je déclare que je n’ai jamais rencontré de créature si bonne et si charmante. »

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Silvere wished to declare that he would defend her against the whole world, but she closed his mouth with a coaxing gesture, as she added: "I am satisfied to have you as a friend."

Silvère voulut crier qu’il la défendrait contre le monde entier, mais elle lui ferma la bouche, d’un geste câlin, en ajoutant: «Il me suffit que tu sois mon ami.»

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The latter, worn out, and declining another battle, had the cowardice to declare:" It is true; money is everything in our days."

Celui-ci, épuisé, refusant une nouvelle bataille, eut la lâcheté de déclarer: – C'est bien vrai, il n'y a que l'argent aujourd'hui.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

By changing a few words in the celebrated Ems telegram he forced France to declare war.

Avec quelques mots changés dans la célèbre dépêche d'Ems, il obligea les Français à lui déclarer la guerre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

" I declare, I won't sit on that seat," she said, "I remember it is full of big nails which tore my dress.

Je ne m’assoirai pas sur ce banc-là. Je me rappelle qu’il est couvert de grands clous qui m’ont déchiré une robe...

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Finally, I would declare s. 17(1) of the Provincial Court Judges Act to be unconstitutional.

Enfin, je déclarerais inconstitutionnel le par. 17(1) de la Provincial Court Judges Act.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.

L'agriculteur déclare les parcelles correspondant à la superficie admissible liée à un droit au paiement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is not disputed that apart from the statute, this would be an appropriate case for the court to declare a constructive trust entitling the wife to a half-interest in the property.

On ne conteste pas que, abstraction faite de la loi, il s'agirait d'un cas approprié justifiant le tribunal de déclarer l'existence d'une fiducie par interprétation donnant à l'épouse un intérêt de moitié dans les biens.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

I would therefore declare that s. 152(3) is not to be construed and applied so as to place on an importer the onus to establish that goods are not obscene within the meaning of s. 163(8) of the Criminal Code.

Je suis donc d'avis de déclarer que le par. 152(3) ne doit pas être interprété et appliqué de manière à imposer à l'importateur la charge d'établir que les marchandises ne sont pas obscènes au sens du par. 163(8) du Code criminel.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Still less of a metaphor is it to declare that Macbeth enchains himself anew with every fresh crime.

C'est moins métaphoriquement encore que Macbeth s'enchaîne à chacun de ses crimes.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

You never say a word to my father, my mother, or me that does not declare it plainly.

Tu ne dis pas un mot à mon père, à ma mère ou à moi, où elle n'éclate.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

I would declare s. 29(a) of the Regulation unconstitutional.

Je déclarerais inconstitutionnel l'ai. 29a) du Règlement.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

More than one attempt has been made to depict the psychology of the German Emperor, but we shall here study only those of its elements which may have induced him to declare war at the last moment.

La psychologie de l'empereur d'Allemagne a été tentée plus d'une fois. Nous n'en étudierons ici que les éléments ayant pu le déterminer au dernier moment à déclarer la guerre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

And, yonder, my father has to put up with the same derision, the same contemptuous pity, for people declare that the good Niger will some day sweep away our village, even if a band of prowling natives does not kill and eat us!

Et c’est, là-bas, pour mon père, la même dérision, la même pitié méprisante, car on s’attend à ce que le bon Niger emporte un jour notre village, si quelque bande de nègres rôdeurs ne nous tue pas et ne nous mange pas auparavant...

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile