It has often given the defensive an advantage over the offensive, for ten times more men and cannons are required to storm a line of trenches than to fight a battle in the open field.

Grâce à elle, la défensive a pu devenir très souvent supérieure à l'offènsive. Pour percer une ligne de tranchées, il faut dix fois plus d'hommes et dix fois plus de canons pour livrer bataille en rase campagne.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The present-day defensive peace is purely and simply ruining every country in Europe.

Notre paix défensive, nos nations en armes ruinent les États, simplement.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But Hitler, forced entirely on to the defensive in running the war, was now often almost paralysed in his thinking, and often in his actions.

Or Hitler, acculé et totalement sur la défensive dans la conduite de la guerre, était maintenant souvent presque paralysé dans sa réflexion comme dans ses actions.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

It was the defensive midfielders in the best teams that were able to dictate the tempo of the match, showing exceptional talent in intercepting the bail and not allowing penetrating passes to the opposition strikers.

C'étaient les milieux de terrain défensifs dans les meilleures équipes qui ont pu imposer l'allure du match, faisant preuve d'un talent exceptionnel pour intercepter le ballon et ne permettant pas de passes pénétrantes aux buteurs de l'adversaire.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

The midfield was completed by Arteta who was more concerned with defensive duties in the centre.

L'axe central était complété par Arteta jouant également au centre mais; plutôt en défensive.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

The line will then be pierced at a given point, and the whole defensive will probably collapse at the same blow.

La ligne étant percée sur un point, tout le reste tombera probablement du même coup.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

At that time the French officers did not realize either the preponderant influence exerted by artillery or the defensive strength of the trenches, which stopped the German invasion so easily, though much too late.

Nos chefs ignoraient alors l'action prépondérante de l'artillerie, et la puissance défensive des tranchées qui arrêtèrent si facilement, mais beaucoup trop tard, l'invasion germanique.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

A nest was considered active if eggs were laid, a female in incubating posture was present, or one or both members of a pair exhibited defensive behaviours.

Un nid est considéré actif si des œufs ont été pondus, si une femelle est présente en position d'incubation ou si un membre du couple ou les deux démontrent des comportements défensifs.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The consequence of the collapse of Germany's allies in the defensive front had been to endanger the Caucasus army.

Cet effondrement des alliés sur le front défensif avait eu pour effet de mettre en danger l'armée du Caucase.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

The use of trenches has made a great change in the old ideas about the offensive and defensive.

L'emploi des tranchées a beaucoup modifié les idées d'autrefois sur l'offensive et la défensive.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

With the instinct of an animal on the defensive, he rose to his knees, clutching the side of the boat, and struggled for a few seconds.

Avec l'instinct d'une bête qui se défend, il se dressa sur les genoux, se cramponnant au bord de la barque. Il lutta ainsi pendant quelques secondes.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

From the psychological point of view it is obvious that the offensive has a pronounced advantage over the defensive; for an adversary who is expecting an attack without knowing where it will take place is certainly in a position of inferiority.

Au point de vue psychologique l'offensive est évidemment fort supérieure à la défensive. Un adversaire qui attend une attaque sans savoir où elle se produira se trouve dans un état d'infériorité certain.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

If this were not to lead to uncontrollable 'defensive actions of the enraged population', there remained 'only the way of a legal regulation of the problem'.

Si l'on voulait éviter des « actions défensives » incontrôlables de la « population enragée », la « seule voie » restait celle de la « réglementation juridique du problème ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Dinah had heard, from various sources, what was going on, and resolved to stand on defensive and conservative ground, – mentally determined to oppose and ignore every new measure, without any actual observable contest.

Informée par de nombreux rapports de ce qui se passait, Dinah avait résolu de se tenir sur la défensive, et de n’opposer aux nouvelles mesures qu’une feinte ignorance, sans en venir à une guerre ouverte.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Restrictions on voting rights provided for in the articles of association of the offeree company shall not have effect at the general meeting of shareholders which decides on any defensive measures in accordance with Article 9.

Les restrictions au droit de vote prévues dans les statuts de la société visée ne produisent pas d'effets lors de l'assemblée générale des actionnaires qui arrête des mesures de défense, quelles qu'elles soient, conformément à l'article 9.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009