To what extent should this Court defer to the trial judge's findings?

Dans quelle mesure notre Cour devrait-elle faire preuve de retenue à l'égard des conclusions du juge de première instance?

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication,

la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de ladite communication, l'application des mesures décidées par elle,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

We looked out for you and saw you enter the prefecture, but we thought it better to defer our visit till later on.

Nous vous guettions, nous vous avons regardé entrer à la préfecture; seulement nous avons jugé préférable de nous présenter très tard.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The threshold of material change met, it is error for the judge on a variation application simply to defer to the views of the judge who made the earlier order.

Une fois franchie l'étape préliminaire du changement important, le juge qui entend la requête en modification aurait tort de simplement s'en remettre aux opinions du juge qui a prononcé l'ordonnance précédente.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

Courts engaged injudicial review of administrative decisions must defer to the legislator's intention in assessing the degree of independence required of the tribunal in question.

Les tribunaux judiciaires siégeant en révision de décisions administratives doivent se reporter à l'intention du législateur pour apprécier le degré d'indépendance requis du tribunal administratif en cause.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

In spite of his impatience to go back to Montmartre, join his loved ones and resume his work there, he was each morning prompted to defer his return by the news he found in the newspapers.

Mais, malgré l’impatience où il était de retourner à Montmartre, pour y retrouver les siens et reprendre ses travaux, les nouvelles des journaux l’inquiétaient chaque matin, lui faisaient différer son retour.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;

le contrat d'émission doit donner à l'entreprise d'assurance la possibilité de différer le paiement des intérêts de l'emprunt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee agreed to defer any decision concerning this matter until the next session of the CCPR.

Le Comité a décidé de renvoyer toutes décisions sur ces questions à sa prochaine session.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 14.08.2011

In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.

dans ce cas, la Commission peut différer d’un mois au plus à compter de cette communication l’application des mesures décidées par elle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'However, for existing vessels, the administration may defer the implementation of the requirements until 1 February 1999.`

«Toutefois, l'administration peut reporter au 1er février 1999 la mise en oeuvre des prescriptions applicables aux navires existants.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

But Abbe Mouret, who had several times attempted to part the combatants, now raised such strenuous opposition to the old man's design that he consented to defer the operation till another time.

L'abbé Mouret, qui, à plusieurs reprises, s'était en vain jeté entre les combattants, s'interposa si vivement, qu'il finit par consentir à remettre cette opération à plus tard.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The taxpayer in Furniss, supra, was accorded no right by the Act which was available prior to the implementation or arrangement designed and adopted to offset or defer any taxes which might arise.

Dans l'affaire Furniss, précitée, la Loi n'accordait au contribuable aucun droit avant l'exécution du plan arrêté et adopté pour diminuer ou reporter quelque impôt que ce soit.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

In that event the Commission may, for not more than one month from the date of such communication, defer application of the measures which it has adopted.

Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication, l'application des mesures décidées par elle.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I would defer to the trial judge in this regard.

Je suis d'avis de m'en remettre au juge du procès sur ce point.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

It would be open to the judge to hear the motion or, depending upon the circumstances, defer the matter to when the trial will actually be held.

Le juge aurait alors pu instruire la requête ou, selon les circonstances, la reporter au moment du procès.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011