Thereupon the little citizen retraced his steps, in order to see the lover of the female standard-bearer, that depraved creature who had been mentioned in the "Gazette."

Alors le petit bourgeois revint sur ses pas, pour mieux voir l’amant de la femme au drapeau, de cette créature dont avait parlé la Gazette.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

We thought that France was depraved and had lost her sense of national solidarity; but now we know that the French are formidable adversaries.

Nous pensions que la France était corrompue et qu'elle avait perdu le sens de la solidarité nationale, et nous constatons maintenant que les Français sont des adversaires formidables.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

"But so depraved a child, – are you not afraid she will teach her some mischief?"

–  Mais une petite fille si dépravée! – n’avez-vous pas peur qu’elle ne lui enseigne quelques méchancetés?

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

A novel had just been published, he said, which had aroused his utmost indignation. It was a work of the most depraved kind, which, while claiming to portray the exact truth, dragged the reader through all the wild fancies of an hysterical woman.'

Il venait de paraître un roman, surtout, qui l'indignait: une oeuvre de l'imagination la plus dépravée, affectant un souci de la vérité exacte, traînant le lecteur dans les débordements d'une femme hystérique.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"But, Cousin, consider that, if you destroy delicacy and a sense of shame in a young girl, you deprave her very fast."

–  Mais, cousine, réfléchissez que si vous détruisez toute délicatesse, toute pudeur dans une jeune fille, vous la dépravez.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

You make the public statement that calls for his trade, that debauches and depraves him, till he feels no shame in it; and in what are you better than he?

Vous formez l’opinion publique qui l’encourage dans son commerce, qui le corrompt, qui le déprave, jusqu’à ce qu’il n’en rougisse plus. Et vous prétendez valoir mieux que lui!

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

For example, in the early case of R. v. Hicklin Cockburn C.J. stated that the test for obscenity was whether the material would tend to deprave and corrupt other members of society.

Ainsi, le juge en chef Cockburn a dit il y a longtemps, dans l'arrêt R. c. Hicklin que le test servant à établir l'obscénité consistait à déterminer si le matériel tendait à dépraver et à corrompre d'autres membres de la société.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

As far back as Hicklin, Cockburn C.J. spoke of using the criminal law to prevent material from depraving and corrupting susceptible people, into whose hands it may fall.

Déjà dans Hicklin, le juge en chef Cockburn parlait de recourir au droit criminel pour empêcher que du matériel ne déprave et ne corrompe les personnes vulnérables entre les mains desquelles il pourrait se retrouver.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011