Conversely, failing morale, a depressed psychological condition, misunderstanding the intentions of the people with whom patients communicate and a pessimistic environment may aggravate a situation, even when the best of treatments is being applied.
À l’inverse, un moral défaillant, un état psychologique dépressif, une mauvaise interprétation des intentions de ses interlocuteurs, un environnement pessimiste peut aggraver une situation même sous application du meilleur des traitements.
Zimmermann, Richard / Nuclear MedicineZimmermann, Richard / La médecine nucléaire
The distance was too great to distinguish the features very accurately; but Mabel fancied that the jaw had been depressed, as if to distort the mouth into a sort of horrible laugh.
La distance était trop grande pour distinguer exactement les traits du visage, mais Mabel crut s’apercevoir que les mâchoires avaient été déprimées, de manière à forcer la bouche à un horrible rire.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario
Their union would be a prolongation of entombment, an aggravation of ruin, a repetition of the haughty wretchedness of the past, of the everlasting peevish sulking which depressed and benumbed one!
Ce serait l’ensevelissement continué, la ruine aggravée, la même misère orgueilleuse, l’éternelle bouderie qui déprime et endort.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
"The general is still depressed," I remarked to Madame de Mortsauf.
— Il paraît que le général a toujours ses dragons noirs, repris-je en regardant madame de Mortsauf.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Therese, depressed and anxious, continued to remain in the room. But so did Camille, and Laurent was in despair at being unable to get rid of him.
Thérèse restait toujours là, accablée et anxieuse; mais Camille ne quittait point la chambre, et Laurent se désolait de ne pouvoir l'éloigner pour une heure.