So that, when we find the means of separating the visible from the invisible radiations, we shall only deprive our source of light of 1/100th of its total emission.

Donc, en trouvant le moyen de séparer les radiations visibles des radiations invisibles, nous n'aurons privé notre source de lumière que de 1 pour 100 de son émission totale.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

This section does not deprive an employee of a right granted to him under another Act.

Le présent article n' a pas pour effet de priver un salarié d'un droit qui lui est conféré par une autre loi.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"Very well, I will deprive myself of drinking," retorted Laurent.

--C'est bien, je ne boirai pas, reprît Laurent.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

In such circumstances the restrictions could deprive the subcontractor of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement.

Dans ces conditions, de telles limitations sont de nature à priver le sous-traitant de la possibilité de développer une activité économique indépendante dans les domaines qui font l'objet du contrat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To subject mankind to brutal amputation, lop off its dream, and forcibly deprive it of the Marvellous, which it needed to live as much as it needed bread, would possibly kill it.

Opérer brutalement l’humanité de son rêve, lui enlever de force le merveilleux dont elle a besoin autant que de pain pour vivre, ce serait la tuer peut-être.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The Fourteenth Amendment to the United States Constitution provides in part "... nor shall any State deprive any person of life, liberty, or property, without the due process of law . . . ".

Le Quatorzième amendement de la Constitution des États-Unis prévoit notamment: «...et aucun état n'a le droit de porter atteinte à la vie, à la liberté ou aux biens d'une personne sans l'application régulière de la loi...».

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

At present Belgium is entirely destitute, for the brutal devastation which was carried out at the start has given place to systematic pillage by means of requisitions so graded as to deprive the country of its last remaining resources.

Aujourd'hui, le dénûment de la Belgique est complet. A la dévastation brutale du début, succéda le pillage systématique au moyen de réquisitions, échelonnées de façon à dépouiller le pays de ses dernières ressources.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Such an interpretation would deprive the Act of its meaning and make the protection of wives and children it contains illusory.

Cette interprétation vide la Loi de son sens et rend inefficace la protection des épouses et des enfants qui y est prévue.

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011

Finally, PSAC points out that the effect of granting immunity to the United States is to deprive Canadian employees of their right to the protection of labour relations legislation, a right enjoyed by all other Canadians.

Fnfïn, l'AFPC souligne que l'attribution de l'immunité de juridiction des États-Unis a pour effet de priver les employés canadiens du droit à la protection de la législation ouvrière dont bénéficient tous les autres Canadiens.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

' It is really abominable!' Olympe exclaimed one day to her husband. ' He would lock us up in a cupboard, if he could, so as to deprive us of every atom of enjoyment.

--C'est trop bête! dit un jour Olympe à son mari; il nous mettrait dans une armoire, s'il pouvait, pour garder tout le plaisir....

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Section 47(2) is thus inoperative to deprive the superior court of its jurisdiction to convict the appellant of contempt in this case.

Le paragraphe 47(2) est donc sans effet pour ce qui est de priver la cour supérieure de son pouvoir de condamner l'appelant pour outrage en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Applied to "use", the question becomes: did the defendant's activity deprive the inventor in whole or in part, directly or indirectly, of full enjoyment of the monopoly conferred by law?

En ce qui concerne le verbe « exploiter », la question devient la suivante : les activités du défendeur ont-elles privé l'inventeur, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de la pleine jouissance du monopole conféré par la loi?

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Would that deprive s. 3 of its value, in practice, in light of the objective of transparency assigned to an assembly "composed of the Members elected"?

Rendrait-elle en pratique l'art. 3 sans valeur eu égard à l'objectif de transparence d'une Assemblée « constituée de ses membres élus »?

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Without entering into any explanations, Sergeant Dunham simply informed Jasper that he felt it to be his duty to deprive him temporarily of the command of the cutter, and to confer it on his own brother-in-law.

Sans entrer dans aucune explication, le sergent Dunham se borna à annoncer à Jasper qu’il était de son devoir de lui retirer temporairement le commandement du cutter pour le donner à son beau-frère.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Perhaps these causes united to deprive me of the sweets of fraternal intercourse.

Peut-être ces causes réunies me privèrent-elles des douceurs de la fraternité.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de