Thereupon a deputation repaired to the town-hall to expostulate with the Municipal Commission for closing the gates, whereby they would only irritate the insurgents.

Une députation se rendit alors à la mairie pour reprocher à la commission municipale la fermeture des portes, bonne seulement à irriter les insurgés.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

So the new council decided on sending them a deputation to insist on the agreement being respected, and enjoining them to close their shop at once.

Aussi le nouveau conseil s’est-il décidé à leur envoyer une délégation pour exiger d’eux le respect du traité, en leur enjoignant d’avoir à fermer leur boutique immédiatement.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The gentlemen of the deputation, after paying homage to his patriotism, besought him to forego all resistance.

Ces messieurs, après avoir rendu hommage à son patriotisme, le supplièrent de ne pas songer à la résistance.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

'Certainly,' he says to me, 'considering that I've been a round of meetings in America with a Ministerial deputation.

– Parfaitement, qu’i’ m’dit, attendu qu’j’ai fait une tournée d’conférences en Amérique avec mission du ministre.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The deputation slowly withdrew, feeling deeply moved.

La députation se retira lentement, très émue.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Probably, as Schmidt later recounted, Hitler suggested they let their names go forward when volunteers were called for to make up the deputation.

Ainsi que Schmidt le rapporta par la suite, c'est Hitler qui suggéra de donner leur nom quand l'armée fit appel à des volontaires.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Then, at about three o'clock, they organised a deputation.

Puis, vers trois heures, ils organisèrent une députation.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

It was in the mayor's private room that the president of the Provisional Commission received the deputation from the new town.

Ce fut dans le cabinet du maire que le président de la commission provisoire reçut la députation de la ville neuve.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The notary, the chief of the deputation sent to the town-hall on the previous evening, went from group to group, recalling the proud words "I am prepared!" then used by the energetic man to whom the town owed its safety.

Le notaire, le chef de la députation envoyée la veille à la mairie, allait de groupe en groupe, rappelant le «Je suis prêt!» de l’homme énergique auquel on devait le salut de la ville.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The deputation stopped within twenty steps of Sidoine.

La députation s’arrêta à vingt pas de Sidoine.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

See, here comes a deputation."

Regarde, voici venir une députation.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The President of the Ukranian Parliamentary Deputation wrote to the same newspaper on April 28, 1915 :— " The Russian invasion of Galicia has destroyed all the work of many years at a single blow.

Dans le même journal (28 avril 1915), le président de la députation parlementaire ukrainienne, écrivait : L'invasion russe en Galicie a, d'un coup, détruit tout le travail de longues années.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Then they told her of all the great state bodies and high officials and innumerable deputations that they had seen pass.

Alors, ils lui citèrent tous les grands corps, toutes les autorités, toutes les délégations qu'ils avaient vus passer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

He graciously received some fifty deputations which came to swear allegiance to him; he even listened without yawning overmuch to the speeches of the heads of the different state bodies.

Il accueillit avec bienveillance une cinquantaine de députations qui vinrent à la file lui prêter serment ; il écouta même, sans trop bâiller, les harangues des différents corps de l’État.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Have we to tout deputations of suspicious neutrals over munition works or take the shivering journalist in a motor-car where he can imagine he sees a Boche?'

Devons-nous piloter des missions de neutres suspects à travers les fabriques de munitions, ou bien nous faut-il conduire en auto le journaliste frissonnant, là où il peut s’imaginer voir un Boche?

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994