If the experiment is not made, if universal horror does not attest and proclaim the amazing destructive power of my explosive, people will consider me a mere schemer, a visionary! . . .

Autrement, si l’expérience n’est pas faite, si l’épouvante ne clame pas l’effroyable force destructive de l’explosif, je serai traité d’inventeur, de visionnaire...

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Personnel who carry out specialised tasks such as welding, non-destructive testing/inspection other than colour contrast shall be qualified in accordance with an officially recognised standard.

Le personnel qui effectue des tâches spécialisées comme le soudage, les essais/le contrôle non destructif autre que le contraste des couleurs, doit être qualifié conformément à une norme reconnue officiellement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Can the information be obtained by alternative means that are less destructive of First Amendment rights?

Peut-on obtenir ces renseignements en ayant recours à d'autres moyens qui porteraient moins atteinte aux droits garantis par le Premier amendement?

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Bacteria are able to pursue their destructive action in complete darkness.

Les bactéries peuvent remplir leur rôle destructeur dans une obscurité complète.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

the results of the non-destructive tests carried out during production and the welding methods used to ensure good reproductibility of cylinders during manufacture.

les résultats des contrôles non destructifs effectués au cours de la production et les méthodes de soudage utilisées afin d'assurer une bonne reproductibilité des bouteilles au cours de la fabrication.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As the visible phosphorescence which follows insolation hardly exceeds for the most sensitive bodies the duration of a few hours, time has hitherto been considered as the principal element destructive of phosphorescence.

La phosphorescence visible qui succède à l'insolation ne dépassant guère pour les corps les plus sensibles une durée de quelques heures, le temps a été considéré jusqu'ici comme le principal élément destructeur de la phosphorescence.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Acid deposition has had a major destructive impact in many of Canada's lakes and rivers.

Le dépôt acide a eu d'importants effets destructeurs sur bon nombre de lacs et de rivières du Canada.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Moreover, it is hardly prudent to keep destructive agents of such great power here.

Et puis, ce n’est guère prudent de garder ici des matières d’une telle puissance de destruction.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

With due respect for those who hold a contrary view, I interpret the language of the policy as clearly requiring the insured to refrain from acts destructive of the subrogation interest of their insurer.

Avec égards pour les tenants de l'opinion contraire, j'interprète les termes de la police comme exigeant clairement que l'assuré s'abstienne de tout acte qui priverait l'assureur de son droit à la subrogation.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

And did not this forebode the end of everything; might not this destructive fury gain the whole family, overwhelming it as with a blast of folly and hatred after so many years of sterling good sense and strong and healthy affection ?

Et n’était-ce pas la fin de tout, la famille entière n’allait-elle pas être gagnée par cette fureur destructive, sombrant sous ce vent de folie et de haine, après tant d’années de belle raison, de belle tendresse saine et forte ?

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Criteria for destructive testing

Critères pour contrôle destructif

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

H. Becquerel believed that he had found the explanation of this destructive action of the infra-red, by saying that it acted simply as a source of heat, and consequently obliged the body to expend very quickly its provision of phosphorescence.

H. Becquerel crut trouver l'explication de cette action destructive de l'infra-rouge, en disant qu'il agit simplement comme source de chaleur et oblige ainsi le corps à épuiser très vite sa provision de phosphorescence.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

avoidance of destructive land use

usage non destructeur des terrains

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

The theory of woman being a destructive creature-one who killed an artist, pounded his heart, and fed upon his brain-was a romantic idea against which facts protested.

La femme dévastatrice, la femme qui tue l’artiste, lui broie le cœur et lui mange le cerveau, était une idée romantique, contre laquelle les faits protestaient.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

But in the meanwhile there are certain ideas that prevail on renouncement, resignation, and sacrifice, that are far more destructive to the most beautiful moral forces of man than great vices, or even than crimes.

En attendant, certaines idées sur le renoncement, la résignation et le sacrifice épuisent plus profondément que de grands vices et que des crimes même, les plus belles forces morales de l'humanité.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice