The Act reflects a desire to deter fraud and to ensure that creditors are properly paid.

La Loi traduit la volonté du législateur de décourager la fraude et de faire en sorte que les créanciers soient payés régulièrement.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The stop was ordered as part of a spot check program, known as R.I.D.E., whose principal aim is to detect, deter and reduce impaired driving.

L'arrêt a été ordonné dans le cadre d'un programme d'arrêt au hasard de véhicules appelé R.I.D.E., dont l'objectif principal est de déceler, décourager et diminuer la conduite avec facultés affaiblies.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Penalties for irregularities to these intervention mechanisms need to be established by the Community in order to deter fraud and to ensure the fair treatment of producer organisations between Member States.

Les sanctions en cas d'irrégularités touchant à ces mécanismes doivent être établies par la Communauté en vue d'empêcher les fraudes et d'assurer un traitement équitable aux organisations de producteurs entre États membres.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some thoughtful critics suggest that patents in this field may in fact deter rather than promote innovation: M. A. Heller and R. S. Eisenberg, "Can Patents Deter Innovation?

Certains critiques sérieux indiquent que la délivrance de brevets dans ce domaine est, en réalité, susceptible de décourager l'innovation au lieu de l'encourager : M. A. Heller et R. S. Eisenberg, « Can Patents Deter Innovation?

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

Throughout the spring and summer frenzied diplomatic efforts were made to try to isolate Poland and deter the western powers from becoming involved in what was intended as a localized conflict.

Tout au long du printemps et de l'été, l'Allemagne déploya des efforts diplomatiques frénétiques pour essayer d'isoler la Pologne et de dissuader les puissances occidentales de se laisser entraîner dans un conflit qui devait rester localisé.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.

Cette caution ou garantie équivalente ne découragera pas indûment le recours à ces procédures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Again, the knowledge that our actions still await the seal of final truth can deter from action those only who would have remained no less inert had no such knowledge been theirs.

Au reste, savoir que l'on n'agit qu'en attendant la vérité n'empêchera d'agir que ceux qui n'eussent pas davantage agi dans l'ignorance.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Would imprisonment effectively serve to deter or denounce crime in a sense that would be significant to the offender and community, or are crime prevention and other goals better achieved through healing?

L'emprisonnement serait-il effectivement un moyen de dissuasion ou de dénonciation significatif pour le délinquant et la communauté, ou pourrait-on mieux parvenir à prévenir la criminalité et à atteindre les autres buts par les cercles de guérison?

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

PWGSC's failure to comply with the RFP was the kind of error which, if left substantially uncompensated, might reasonably deter bidders from responding to future RFP's.

Le fait que TPSGC ne se soit pas conformé à la DP constituait le genre d'erreur qui devait donner lieu à une indemnisation importante, faute de quoi cela pourrait raisonnablement dissuader les soumissionnaires de répondre à des DP ultérieures.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The transparency of information relating to ships inspected and detained is a key element of any policy designed to deter the use of ships that fall short of the safety standards.

La transparence des informations relatives aux navires inspectés et immobilisés constitue un élément essentiel de toute politique visant à dissuader l'utilisation de navires ne répondant pas aux normes de sécurité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These need not deter the MFI from entering the money transfer business, but they should be considered carefully and, where appropriate, a response plan should be developed.

Cela ne doit pas décourager l'institution de s'engager dans les services de transfert d'argent, mais elle doit examiner soigneusement les risques induits et, si nécessaire, mettre en place un plan d'action pour les contrer.

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2008, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres/Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

Isern, Jennifer,Donges, William ,Smith, Jeremy

© 2007 Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank

http://www.cgap.org 2/3/2012

As aptly noted by Bateman J. A. in Murrins: The fact that the existence of a DNA profile may deter offenders from committing future crimes is a residual benefit but does not bring the order into the category of a punishment.

Le juge Bateman ajustement dit dans l'arrêt Murrins : [traduction] La possibilité que l'existence d'un profil d'identification génétique décourage la récidive est un avantage secondaire qui ne fait cependant pas de l'autorisation une peine.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

In my opinion, the discretion to create an alternative measures program pursuant to s. 4 represents a legitimate attempt to deter young offenders from continued criminal activity.

A mon avis, le pouvoir discrétionnaire de mettre sur pied un programme de mesures de rechange conformément à l'art. 4 représente une tentative légitime de dissuader les jeunes contrevenants de continuer dans la voie criminelle.

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/27/2012

Under the circumstances, Hutter and Hurry were not men to be long deterred from proceeding by proofs as slight as that of the moccasin.

Dans de telles circonstances, Hutter et Hurry n’étaient pas hommes à se laisser détourner dans leurs projets par une circonstance si légère.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He, again, thought of this last expedient, but the certainty that the canoe would be sent in chase, and the desperate nature of the chances of success deterred him from the undertaking.

C’était un expédient presque désespéré ; il y songea pourtant encore une fois ; mais la certitude que la pirogue serait envoyée à sa poursuite le détourna de cette tentative.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995