Do you know,' she said to him, laughing, that the ladies are beginning to detest you?
--Savez-vous que ces dames commencent à vous détester? lui dit-elle en riant.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
And if I detest that man Sacco it is because to my mind he is the incarnation of all the enjoyers and intriguers whose appetite for the spoils of our conquest has retarded everything.
Et c’est bien vrai que j’exècre ce Sacco, parce qu’il incarne pour moi les intrigants, les jouisseurs dont les appétits ont tout retardé, en se ruant à la curée de notre conquête, qui nous avait coûté tant de sang et tant de larmes.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
She smiled, and murmured reproachfully:" Do you detest them, then ?
Elle eut un sourire, elle murmura d'un ton de reproche: – Vous les détestez donc?
Marriages of this kind are delightful, but they always turn out badly; the husband and wife worship one another for a few years, and then detest each other for the rest of their days."
Ces sortes de mariages sont exquis, mais ils tournent toujours mal: on s’adore pendant quelques années et l’on se déteste le restant de ses jours.
' He detests you, and he would treat me even worse than he does already if he knew that I talked of these matters to you.'
Il vous déteste. Il me traiterait encore plus mal, s'il savait que je vous raconte ces choses.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
Not least, they would make him attractive to the broader nationalist Right, which had made its home in Bavaria and was seeking to build up its challenge to the democratic Republic it so detested.
Et surtout, elles allaient l'aider à séduire la droite nationaliste en général, qui était déjà bien implantée en Bavière et qui cherchait à se renforcer pour défier la République démocratique qu'elle détestait.
Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris
But the other was an incarnation of all that makes Germany detested, and yet he wasn't altogether the ordinary German, and I couldn't help admiring him.
Mais Stumm incarnait tout ce qui rend l’Allemagne haïssable. Ce n’était pourtant pas l’Allemand commun, et je ne pouvais m’empêcher de l’admirer.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert