And since then, Socialist sects have been swarming and multiplying, the more sensible of them leading simply to dictatorship, while the others indulge in most dangerous reveries.

Les sectes socialistes pullulent, les plus raisonnables conduisent à la dictature, les autres ne sont que des rêveries dangereuses.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Nor did he clamour for a dictatorship.

Pas davantage il ne réclamait une dictature.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

In fact, he would have had to explain away the even more embarrassing fact of his continued involvement at the very height of Munich's 'red dictatorship'.

En vérité, il lui aurait fallu expliquer un fait encore plus embarrassant : qu'il ait continué dans sa tâche au faîte même de la « dictature rouge » de Munich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

He well knew that union of all the nations under their holy mother the Church, that temporal bondage in which the law of Christ would become the dictatorship of Augustus, master of the world!

Il la connaissait, cette unité de tous les peuples en leur sainte mère l’Église, ce servage temporel, où la loi du Christ deviendrait la dictature d’Auguste, maître du monde.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The 'good times' which the first three years of Hitler's dictatorship had seemingly brought to Germany - economic revitalization, order, prospects of prosperity, restored national pride - could not last indefinitely.

Le « bon temps » que les trois premières années de la dictature hitlérienne avaient apparemment valu à l'Allemagne - reprise économique, ordre, perspectives de prospérité, restauration de la fierté nationale - ne pouvait durer indéfiniment.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

There is no longer any question of a dictatorship, or of despotism.

Il n'est plus question de dictature, de gouvernement autoritaire.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The United States must now act similarly against the other terror regimes—Iran, Iraq, Yasser Arafat's dictatorship, Syria, and a few others."

Les États-Unis doivent à présent agir de la même façon avec les autres régimes de terreur - l'Iran, l'Irak, la dictature de Yasser Arafat, la Syrie, et quelques autres »

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt