Is not the mark of priesthood an indelible one, does it not brand the priest for ever, and differentiate him from the flock?

Est-ce que la prêtrise n’était pas indélébile, marquant le prêtre à jamais, le parquant à l’écart du troupeau ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The grouping variable—client status—identifies how to differentiate two groups of cases.

La variable de groupement - statut client/non-client - détermine comment différencier les deux groupes d'observations.

Henry, Carla,Sharma, Manohar,Lapenu, Cecile,Zeller, ManfredHenry, Carla,Sharma, Manohar,Lapenu, Cecile,Zeller, Manfred

nry, Carla,Sharma, Manohar,Lapenu, Cecile,Zeller, Manfred

Henry, Carla,Sharma, Manohar,Lapenu, Cecile,Zeller, Manfre

© 2003 CGAP/Banque mondiale, Groupe consultatif d’assistance aux pauvres.

http://www.cgap.org 2/14/2012

nry, Carla,Sharma, Manohar,Lapenu, Cecile,Zeller, Manfred

Henry, Carla,Sharma, Manohar,Lapenu, Cecile,Zeller, Manfre

© 2003 CGAP/ The International Bank for Reconstruction and Development (The World Bank)

http://www.cgap.org 2/14/2012

Details of any other factors which specifically characterise this oil and/or differentiate it from other vegetable oils should be included.

Des détails sur tout autre facteur qui caractérise cette huile et/ou la différencie d'autres huiles végétales doivent être indiqués.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 25.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 25.09.2011

In this report, ozone in the lowest layers of the atmosphere is referred to as ground-level ozone; the intent is to differentiate between ozone in the lower layers of the atmosphere and ozone in the stratosphere.

Dans ce rapport, l'ozone des basses couches de l'atmosphère est appelé ozone troposphérique. L'objectif est de faire la différence entre celui-ci et l'ozone de la stratosphère.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The trade-mark owner, by contrast, may simply have used a common name as its "mark" to differentiate its wares from those of its competitors.

Par contre, le propriétaire de la marque de commerce peut simplement avoir utilisé un nom courant comme «marque» pour distinguer ses marchandises de celles de ses concurrents.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

To differentiate between hard natural phosphates and soft natural phosphates, phosphorus soluble in formic acid is extracted under specific conditions.

Pour différencier les phosphates naturels durs des phosphates naturels tendres, extraction du phosphore soluble dans l'acide formique dans des conditions déterminées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart or black heart fittings.

Quant aux utilisateurs du produit concerné, l'enquête a confirmé qu'ils ne faisaient aucune distinction entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc et à coeur noir.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is usually necessary to differentiate quantitatively between the impurities and additives on the one hand and the low molecular weight species on the other hand.

Il est également nécessaire de différencier au plan quantitatif les impuretés et les additifs, d'une part, et les espèces de faible masse moléculaire, d'autre part.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Several delegations indicated the need to clearly differentiate between fermented milks and fermented milk drinks so as to avoid consumer confusion.

Plusieurs délégations ont indiqué qu'il convenait de distinguer clairement entre les laits fermentés et les boissons à base de lait fermenté, pour éviter tout malentendu chez les consommateurs.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 27.08.2011

The trade-mark owner, by contrast, may simply have used a common name as its "mark" to differentiate its wares from those of its competitors.

Par contre, le propriétaire de la marque de commerce peut simplement avoir utilisé un nom courant comme « marque » pour distinguer ses marchandises de celles de ses concurrents.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

The Member State should differentiate between on-farm inspections and inspections by remote sensing.

L'État membre doit distinguer les inspections dans les exploitations de celles réalisées par télédétection.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The elements of the atoms form new equilibria, and give birth to the various simple bodies which differentiate and multiply in proportion as the cooling of the star increases.

Les éléments des atomes forment des équilibres nouveaux et donnent naissance aux divers corps simples qui se différencient et, par conséquent, se multiplient à mesure que le refroidissement de l'astre augmente.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The card has a clipped top-right corner that helps differentiate it from other cards in a holder's wallet and also has raised lettering on the"ON Canada"

La carte a une entaille sur l'angle supérieur droit pour aider à la différencier des autres cartes dans le portefeuille du détenteur et elle présente les lettres de « ON Canada » en relief.

© 2010 Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé

http://www.ccmta.ca 2/17/2012

© Copyright 2010 Canadian Council of Motor Transport Administrators

http://www.ccmta.ca 2/17/2012

However, differentiating the hospitals ranked within the top 10 and those ranked below this arbitrary cut point is difficult.

Il est toutefois difficile de cerner les écarts entre les hôpitaux s'étant classés parmi les dix meilleurs et ceux figurant sous ce point de découpage arbitraire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

All of the differentiated cells in the regenerated plant contain the chimeric gene, which will be passed to offspring of the plants through natural reproduction.

Toutes les cellules différenciées de la plante régénérée contiennent le gène chimère, qui est transmis, par reproduction naturelle, à la descendance de la plante.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011