It reveals a new phase of our dilemma on which we have not before reflected.

Ils nous révèlent une nouvelle face de la question, que nous n'avions pas encore envisagée.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Faced with the dilemma of what to do about the SA, Hitler for months did little to resolve the tensions which continued to build.

Des mois durant, il ne fit pas grand-chose pour atténuer les tensions qui continuaient de s'amplifier face à ce dilemme du sort à réserver à la SA.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

However, recent financial crises underscored the dilemma of choice between encouraging financial sector growth, especially credit, and maintaining the stability of the financial system.

Toutefois, les récentes crises financières ont souligné le dilemme qui consiste à choisir entre la promotion de la croissance du secteur financier, en particulier le crédit, et la préservation de la stabilité du système financier.

© 2010 par le Groupe consultatif d’aide aux populations les plus pauvres/Groupe de la Banque mondiale

http://www.cgap.org 2/3/2012

© 2010 by the Consultative Group to Assist the Poor/The World Bank Group

http://www.cgap.org 2/3/2012

Furthermore, if accepting a new patient implies taking on the entire family, this creates a preferential dilemma.

De plus, si le fait d'accepter un nouveau patient veut dire accepter toute la famille, cela crée un dilemme préférentiel.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Sidoine, my beauty, observe the dilemma I am in.

Remarque, Sidoine, mon mignon, l’embarras où je suis.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

They, too, were in a dilemma.

Leur embarras n'était pas moindre que le nôtre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

What are you doing without me, having only your arms to help you out of a dilemma?

Que fais-tu loin de moi, ayant tes seuls bras pour te tirer d’affaire ?

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

It makes her dilemma the more painful, and the effort of choosing between you and her lover almost impossible."

Son dilemme en devient doublement cruel, car elle se trouve dans l'impossibilité de choisir entre son amoureux et toi.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

We all felt that we were still in a dilemma.

Nous comprenions tous que notre position était des plus critiques.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

How can universities in the North resolve this perpetual dilemma?

De quelles manières les établissements du Nord peuvent-ils résoudre ce dilemme perpétuel?

© 2007 Canadian Bureau for International Education

© 2007 Bureau canadien de l’éducation internationale

http://www.cbie.ca/ 06.05.2009

Where, as here, the accused's confession is intertwined with a "failed" polygraph test, he is presented with an impossible dilemma at trial.

Dans le cas où, comme ici, la confession de 1 ' accusé est associée à un «échec» à un examen polygraphique, l'accusé fait face à un dilemme impossible au procès.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

Out of ten captains, but one is in the dilemma, and he, poor devil, is always kept at regimental headquarters, as a sort of memento mori, to the young men as they join.

Sur dix capitaines, un seul est entré dans la nasse nuptiale, et on le laisse toujours au quartier-général du régiment, comme une sorte de memento mori pour les recrues.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

You have to deal with dilemmas and it has consequences for how you relate to your Board, your investors, the media and your employees.

Il faut faire face à des dilemmes, ce qui a des conséquences sur les rapports avec le conseil d'administration, les investisseurs, les médias et les employés.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Role play ethical dilemmas.

Mettez en scène et jouez des dilemmes éthiques.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Dilemmas of state-building and public administration in Palestine

Dilemmes liés à l’établissement d’un État et à l’administration publique en Palestine

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009