He accepted the sentimental value of the diploma from the accused's perspective, and considered the risk of harm to which the diploma had been exposed by the wife's throwing it on the floor.

Il a reconnu que, pour l'accusé, le diplôme possédait une valeur sentimentale et il a considéré le risque de dommage auquel le diplôme a été exposé du fait que la femme de l'accusé l'a lancé sur le sol.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

All they need do would be to walk round me, and, after that, take their diploma.

Il leur suffirait de m’étudier sous tous les angles et sous toutes les coutures, puis de passer tranquillement leur diplôme.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

whereas the activities of a nurse responsible for general care are subject in several Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in nursing;

que les activités de l'infirmier responsable des soins généraux sont subordonnées dans plusieurs États membres à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre d'infirmier;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

An envelop, A4 size, pre-stamped at proper rate (50 to 100 grams), addressed to your own name at a permanent address for the diploma to be sent

D’une enveloppe format A4 cartonnée pré-timbrée au tarif en vigueur (50 à 100 grammes, France ou étranger) adressée à votre nom et une adresse permanente pour l’envoi du diplôme

© 2005 / Alliance Française

http://www.alliancefr.org/ 11.08.2009

I have no educational degree, certificate or diploma

Je n'ai aucun diplôme ni certificat

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

The programme of studies leading to the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in veterinary medicine shall include at least the subjects listed below.

Le programme d'études conduisant aux diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire comprend au moins les matières ci-dessous.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

After having obtained a bachelor's diploma, to please his family, he had just passed three years at Marseilles, in a big calico print warehouse, which had a factory in the neighborhood of Plassans.

Après avoir enfin obtenu le diplôme de bachelier, pour contenter sa famille, il venait de passer trois ans à Marseille, dans une grande maison d'indiennes imprimées, dont la fabrique se trouvait aux environs de Plassans.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I came to Paris, studied law, was called to the bar, and, like many other young men, put my diploma in my pocket, and let myself drift, as one so easily does in Paris.

Je suis donc venu à Paris, j'ai fait mon droit, j'ai été reçu avocat, et, comme beaucoup de jeunes gens, j'ai mis mon diplôme dans ma poche et me suis laissé aller un peu à la vie nonchalante de Paris.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

For many health professionals, receiving a degree or diploma is only the first step.

Pour nombre de professionnels de la santé, l'obtention d'un diplôme ne représente qu'une première étape.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

For many health professionals receiving a degree or diploma is only the first step.

Pour bien des professionnels de la santé, l'obtention d'un diplôme ne représente que la première étape.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 27.04.2011

Berthe, now very calm, was again laughing, whilst Hortense looked at Auguste with her crabbed air of a girl who had taken a diploma; and, in their triumph, the mother's lessons reappeared,. the undisguised contempt for man.

Berthe, maintenant, très calme, riait de nouveau, tandis qu'Hortense regardait Auguste de son air rêche de fille diplômée; et, dans leur triomphe, reparaissaient les leçons de la mère, le mépris affiché de l'homme.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Now that he was attending the School as a second-class student, he had to toil and moil in order to secure a first-class diploma.

Maintenant qu’il se trouvait à l’École, comme élève de seconde classe, il devait se décarcasser pour enlever son diplôme de première classe.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses included the options certificate and diploma for education completed in the last 12 months on the registration form.

La Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses a inclus les options certificat et diplôme au champ de son formulaire d'inscription qui concerne le niveau de formation atteint dans les 12 derniers mois.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

Here is another little matter, now ; you have taken in your offices a young man, a colonel's son, who has not obtained a bachelor's diploma.

Vous avez accepté dans vos bureaux un jeune homme, le fils d'un colonel, bien qu'il n'ait pu présenter le diplôme de bachelier.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Currently, MRTs require a college diploma from an accredited school to be eligible for certification in Canada.

À l'heure actuelle, les technologues en radiation médicale doivent être titulaires d'un diplôme d'études collégiales émis par un établissement accrédité pour être admissibles à la certification au Canada.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011