Once the relationship is developed, it is possible to discriminate water quality impacts from habitat effects and control efforts focussed at the most important source of impairment.

On développe une relation qui permet de distinguer les effets de la qualité de l'eau des effets de l'habitat. Les efforts de contrôle sont dirigées vers la source la plus importante de détérioration.

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

This Court has consistently held that agreements which discriminate contrary to human rights codes are invalid.

Notre Cour a constamment statué que les accords qui entraînent une discrimination contraire aux codes des droits de la personne sont invalides.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

Where classification is based on results of a validated in vitro test R35 or R34 should be applied according to the capacity of the test method to discriminate between these.

Lorsque la classification est basée sur les résultats d'un test in vitro validé, il y a lieu d'utiliser la phrase R35 ou R34 suivant la capacité de l'essai à distinguer les effets correspondants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is my view that the courts below were in error in finding an intent to discriminate to be a necessary element of proof.

Je suis d'avis que les tribunaux d'instance inférieure ont eu tort de conclure que l'intention d'établir une distinction constitue un élément de preuve nécessaire.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Her preceptress had never found it necessary to repeat an admonition of any kind, since her arrival at years to discriminate between the right and the wrong.

Mrs Wilson sentit qu’elle avait plus que jamais besoin de ses conseils, et qu’il ne fallait pas la perdre un seul instant de vue à cette époque critique, si elle ne voulait pas laisser son ouvrage imparfait.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

When more than one compound gives the same response, then the method cannot discriminate between these compounds.

Si plusieurs composants donnent la même réponse, la méthode ne permet pas d'établir une distinction entre ces composants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.

Conformément aux exigences du traité, notamment ses articles 87 et 88, le plan n'opère pas de discrimination entre entreprises ou secteurs qui soit susceptible d'avantager indûment certaines entreprises ou activités.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A distinction that results in adverse effect discrimination need not, of course, include an intention to discriminate.

Il n'est évidemment pas nécessaire d'établir une intention de discriminer lorsqu'une distinction engendre une discrimination par suite d'un effet préjudiciable.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

The question of whether it would be desirable to prohibit under some circumstances practices that unintentionally discriminate for reasons that are prohibited is not for the Court to decide.

Il n'appartient pas à la cour de déterminer s'il serait souhaitable d'interdire dans certaines circonstances des pratiques qui, d'une manière involontaire, établissent une distinction pour des motifs prohibés.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Indeed, "cases will be rare where it is found reasonable in a free and democratic society to discriminate"

En vérité, « rares seront les cas dans lesquels il sera raisonnable de discriminer dans le cadre d'une société libre et démocratique »

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

In Brooks, an insurance plan was held to discriminate against pregnant women.

Dans cet arrêt, la Cour a estimé qu'un régime d'assurance était discriminatoire envers les femmes enceintes.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The ECVAM validation study demonstrated that both tests were able to reliably discriminate between known skin corrosives and non-corrosives.

L'étude de validation du CEVMA a montré que les deux essais permettent de faire la distinction de manière fiable entre substances corrosives et non corrosives pour la peau.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The Tribunal's analysis of Article 506(1 l)(e) of the AIT is based on its conclusion that the specification of particular products is for the purpose of avoiding competition between or in order to discriminate against suppliers.

L'analyse du Tribunal concernant l'alinéa 506(1 l)e) de Y ACI est fondée sur sa conclusion selon laquelle la description de produits particuliers est faite dans le but d'éviter la concurrence entre les fournisseurs ou la discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

Nor did the reputation of the young pale-face rest altogether on his success in the previous combat, or in his discriminating and cool manner of managing the late negotiation, for it had received a great accession by the occurrences of the night.

Le jeune chasseur ne devait pas uniquement sa réputation parmi eux au succès qu’il avait obtenu dans son combat contre leur compagnon, car les événements de cette nuit l’avaient considérablement augmentée.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The fact that the claimant and all heterosexual unmarried cohabitants are being denied such a fundamental right as opposed to a trivial one adds important weight to the argument that the MPA discriminates.

Le fait que la demanderesse et tous les couples hétérosexuels non mariés soient privés de ce droit fondamental, plutôt que d'un droit mineur, ajoute beaucoup de poids à l'argument selon lequel la MPA est discriminatoire.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011