But there are things which delicacy alone ought to tell you, without my being made to blush hy having to discuss such matters with you.

Mais il est des choses que la délicatesse devrait vous dicter, sans que j'aie à rougir d'aborder avec vous de pareilles matières....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

For ten years not a single scholar in the world could be found who would even consent to discuss it.

Pendant dix ans il ne se rencontra pas dans l'univers un seul savant acceptant de le discuter.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The Committee agreed to discuss the name and terms of reference for the reactivated Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene under "Other Business and Future Work" (Agenda Item 5).

Le Comité est convenu d'examiner le titre et le mandat du Comité réactivé du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille au point 5 de l'ordre du jour (Autres questions et travaux futurs).

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 3/18/2012

discuss the development and implementation of projects and any other form of cooperation under this Agreement,

examiner l'élaboration et la mise en oeuvre de projets et de toute autre forme de coopération au titre du présent accord,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It agreed to discuss the following matters under the relevant Agenda Items:

Elle est convenue d'aborder les sujets ci-après au titre des points de l'ordre du jour pertinents:

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 18.08.2011

The Committee was however not in a position to take a decision at this session and agreed to discuss the matter further at the next session.

Le Comité n'était toutefois pas en mesure de prendre une décision à cet égard et a décidé d'examiner cette question à la prochaine session.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/23/2011

On January 21, 1993, the Jesuit Advisory Committee was informed of the ongoing O.P.P. investigation and that a member of the Aboriginal community had acknowledged the fact of sexual abuse but would not discuss the matter further.

Le 21 janvier suivant, le comité consultatif des Jésuites a été informé qu'une enquête policière était en cours et qu'un membre de la collectivité autochtone avait reconnu que des agressions sexuelles avaient eu lieu, mais refusé d'en dire plus.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

The Coordinating Committee also agreed to the proposals by the Delegations of Nigeria and Ghana to discuss under Agenda Item 9 'Other Business and Future Work' the following matters:

Le Comité de coordination a également accepté les propositions formulées par les délégations du Ghana et du Nigéria au titre du point 9 de l'ordre du jour 'Autres questions et travaux futurs' tendant à ce que les questions ci-après soient examinées:

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

I was unwilling even to discuss your faith, and now it is you who deny all, and believe in nothing whatever!"

Je ne voulais pas même discuter ta foi, et c’est toi qui nies tout, qui ne crois à rien ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

We shall have others paid more handsomely, which will attack our policy, discuss our politics, but in such a dull, clumsy manner, that they will bring all sensible and intelligent people over to our side.

Nous en aurons d’autres, et ceux-là nous les payerons plus cher, qui attaqueront nos actes, discuteront notre politique, mais d’une façon si plate, si maladroite, qu’ils ramèneront à nous les gens d’esprit et de bon sens.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

The competent authorities and the Commission may discuss any outstanding issues with the aim of arriving at an agreement within 75 days from the date of circulation of the assessment report.

Les autorités compétentes et la Commission peuvent discuter des problèmes en suspens afin de parvenir à un accord dans un délai de soixante-quinze jours à compter de la date de diffusion du rapport d'évaluation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We have two things we need to discuss: the basic structure of the if statement and how it is that we have different syntax (parentheses or brackets, operators or options) for the if expression.

Nous devons examiner deux aspects: la structure de base d'une instruction if et la raison de ses différentes syntaxes (parenthèses ou crochets, opérateurs ou options).

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

The priest bowed his head without making any reply, and seemed to signify that he would rather not discuss religious matters under such circumstances.

Le prêtre s'était incliné sans répondre, voulant faire entendre par là qu'il préférait ne pas causer de ces choses, en de telles circonstances.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Technology Candidate Cities are requested to discuss the budget of technology, telecommunications and internet with the IOC Department of Technology.

Technologie Les villes candidates sont priées d'examiner avec le département de la technologie du CIO le budget destiné à la technologie, aux télécommunications et à Internet.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

providing a forum to discuss issues relating to this Annex, including concerns that an authority may be no longer equivalent and opportunity to review product coverage;

constituer un forum de discussion pour aborder les problèmes pouvant découler de la présente annexe, y compris les craintes que certaines autorités ne soient plus équivalentes, et à donner la possibilité de revoir les produits couverts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009