Examples from texts
He was sure that, offered the chance of keeping India (and preventing the complete disintegration of the Empire) while abandoning Europe to Germany, almost the entire British population would be in favour.Il était certain que, si on lui offrait la chance de conserver l'Inde (et d'empêcher la désintégration complète de l'Empire) tout en abandonnant l'Europe à l'Allemagne, la population britannique presque entière sauterait sur l'occasion.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The individual mind has only an ephemeral existence, but the mind of the race is permanent and not subject to disintegration.L'âme individuelle n'a qu'une existence éphémère. L'âme de la race est permanente et ne craint pas la mort.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Ramsay considers the action of ultra-violet light, moreover, as a kind of detonator which produces the disintegration of the elements of matter.Ramsay considère d'ailleurs l'action dé la lumière ultra-violette comme une sorte de détonateur produisant la désintégration des éléments de la matière.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Anything is better than slow disintegration."Tout vaut mieux qu'une désagrégation lente.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
There would result from this a commencement of dissociation with diminution of their potential energy, and a corresponding increase of their kinetic energy sufficient to launch into space the products of intra-atomic disintegration.Il en résulterait un commencement de dissociation, avec diminution de leur énergie potentielle et accroissement correspondant de leur énergie cinétique suffisant pour lancer dans l'espace les produits de la désagrégation intra-atomique.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
These transitory stars, resulting no doubt from the sudden explosion of a world accompanied by the disintegration of its atoms, are not rare.Ces étoiles transitoires, résultant sans doute de l'explosion brusque d'un monde accompagné de la désintégration des atomes, ne sont pas rares.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The link is evident as regards the phosphorescence of gases, since the latter only become phosphorescent under the influence of electrical actions, which are always accompanied by ionization —that is to say, by the disintegration of their atoms.Le lien est évident pour la phosphorescence des gaz, puisque ces derniers ne deviennent phosphorescents que sous l'influence d'actions électriques toujours accompagnées d'ionisation, c'est-à-dire de désintégration de leurs atomes.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
Strasser, never a complete convert to the Führer myth, continued to take the view that the party which now showed plain signs of potential disintegration was not solely Hitler's creation.Strasser, qui ne s'était jamais entièrement converti au mythe du Führer, persistait à penser que le parti, qui donnait désormais des signes évidents de désintégration potentielle, n'était pas exclusivement la création de Hitler.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The disintegration of their atoms is the origin of all the natural forces now utilized.La désintégration de leurs atomes est l'origine de toutes les forces naturelles utilisées aujourd'hui.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The disintegration of the formal machinery of government and the accompanying ideological radicalization resulted then directly and inexorably from the specific form of personalized rule under Hitler.La désintégration de la machine gouvernementale et la radicalisation idéologique qui l'accompagna furent la conséquence directe et inexorable du pouvoir personnalisé propre à Hitler.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
disintegration
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | disintegration | *disintegrations |
| Possessive case | disintegration's | *disintegrations' |