However, after a few minutes' general conversation, just as the minister rose to dismiss him, he made up his mind to ask: ' Could your excellency tell me the persons who are to be arrested ?'

Après quelques minutes de conversation, comme le ministre le congédiait en se levant, il se décida à demander:«Son Excellence pourrait-elle me désigner les personnes...?

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

I find, however, that the Board's decision to dismiss the complaint for delay was not based on the termination date.

Cependant, j'estime que la décision de la Commission de rejeter la plainte pour cause de retard ne reposait pas sur la date de cessation d'emploi.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

"Oh! intentions! intentions!" he said as he rose to dismiss his visitor.

« Oh ! les intentions, les intentions... » Il se leva, pour congédier le visiteur.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

On May 13, 2005, the Tribunal issued its decision with respect to Trust's complaints and on May 18, 2005, the Tribunal issued its reasons with respect to both Trust's complaints as well as Public Works' motion to dismiss.

Le 13 mai 2005, le Tribunal a rendu sa décision en réponse aux plaintes de Trust et le 18 mai 2005, il a communiqué ses motifs à l'égard de ces deux plaintes ainsi que de la requête en rejet de Travaux publics.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

The regulation could only be made subject to the power of the Governor in Council to dismiss.

Le règlement ne pouvait être adopté que sous réserve du pouvoir de congédiement du gouverneur en conseil.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

As respondent's claim cannot constitute a grievance, it can only be heard by the courts of law, if only to dismiss it if it is ill-founded.

La réclamation de l'intimé ne constituant pas un grief, elle ne peut donc relever que des tribunaux judiciaires serait-ce pour son rejet si elle est mal fondée.

http://www.canlii.org/en/ 3/9/2012

His first care, as soon as he was master at home, was to dismiss the market-gardener and replace him by one of his own creatures.

Son premier soin, dès qu’il fut maître au logis, fut de congédier le maraîcher, et de le remplacer par une créature à lui.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Issue 1: Did the motions Judge err in allowing the appeal and denying the defendants' motion to dismiss the action for abuse of process as being res judicata!

Question n° 1 : Le juge des requêtes a-t-il commis une erreur en faisant droit à l'appel et en refusant la requête des défendeurs en vue d'obtenir le rejet de l'action pour abus de procédure en vertu du principe de la chose jugée?

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

For the foregoing reasons, I would dismiss the appeal with costs.

Pour les motifs qui précèdent, je suis d'avis de rejeter l'appel avec dépens.

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/13/2011

I would dismiss the appeal with costs to the respondents and, as usual, there should be no costs to or against the intervenants.

Je suis d'avis de rejeter le pourvoi avec dépens en faveur des intimés et, selon l'usage, il n'y a pas lieu d'adjuger de dépens à l'égard des intervenants.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

He had taken too many holidays already, and the authorities had decided to dismiss him if he again went out in office hours.

Il avait abusé des congés; l'administration était décidée à le renvoyer, s'il Sortait une seule fois.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Then he was about to dismiss him when the usher came back saying that the President of the Council was in the ante-room.

Et il le congédiait, lorsque l’huissier reparut, en disant que M. le président du Conseil était là.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I would dismiss the appeal with costs. I would answer the constitutional questions as follows:

Je suis d'avis de rejeter le pourvoi avec dépens et de répondre aux questions constitutionnelles de la façon suivante:

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

I would dismiss this appeal.

Je suis d'avis de rejeter le présent pourvoi.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

I agree with the conclusion of the unanimous Quebec Court of Appeal and would dismiss the appeal.

Je suis d'accord avec la conclusion unanime de la Cour d'appel du Québec, et je suis d'avis de rejeter le pourvoi.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011