This production of electricity at a distance is very slight, because the electric waves disperse'their energy to all directions of the horizon.
Cette production d'électricité à distance est très faible parce que les ondes électriques dispersent leur énergie dans toutes les directions de l'horizon.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
But Gilquin assured them that it would be best to give the crowd time to disperse, and that he would take them to the church in a quarter of an hour, if the crush was not too thick.
Alors, il leur expliqua qu'il fallait laisser les curieux s'écouler; dans un quart d'heure, il les conduirait, s'il n'y avait pas trop de monde pourtant.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
To do so, it is enough to concentrate or, on the contrary, to disperse it, by lenses of suitable form.
Il suffit de le concentrer ou, au contraire, de le disperser au moyen de lentilles de formes convenables.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
"At the victim's cry, I noticed the creatures disperse in terror.
Au cri de la victime, je vis les créatures se disperser sous le vent de l’effroi.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Champagne flows are very important in practice because they can efficiently disperse molecular clouds after star formation.
Les flots Champagne ont une grande importance pratique car ils offrent un mécanisme efficace pour disperser les nuages moléculaires après qu'ils ont formé des étoiles.
Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire
We see slowly stirring groups and fragments of groups, composed of beings who bow under the weight of their coats and aprons of mud, who trail themselves along, disperse, and crawl about in the depths of the sky's tarnished light.
On voit se déplacer lentement des bandes, des tronçons de caravanes composées d’êtres qui plient sous le poids de leurs casaques et de leurs tabliers de boue, et se traînent, se dispersent et grouillent au fond du reflet obscurci du ciel.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
The bidding for the poor old creature was summary. The man who had addressed Haley, and who seemed not destitute of compassion, bought her for a trifle, and the spectators began to disperse.
L’enchère de la pauvre créature ne fut pas de longue durée; l’homme qui s’était adressé à Haley, et qui ne semblait pas dépourvu de compassion, l’acheta pour presque rien, et les spectateurs commencèrent à se disperser.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Disperse 2 g of the product in 50 ml of water and bring the pH of the dispersion to about 1 with hydrochloric acid (B.2.3).
Homogénéiser ou dissoudre 2 g du produit dans 50 ml d'eau et, au moyen d'acide chlorhydrique (titre B, point 2.3) porter le pH de la solution à environ 1.
" ENERGY ABSORBER " MEANS A DEVICE DESIGNED TO DISPERSE ENERGY INDEPENDENTLY OF , OR JOINTLY WITH , THE STRAP AND FORMING PART OF A BELT ASSEMBLY;
ABSORBEUR D'ENERGIE , UN DISPOSITIF DESTINE A DISSIPER L'ENERGIE INDEPENDAMMENT DE LA SANGLE OU CONJOINTEMENT AVEC CELLE-CI ET FAISANT PARTIE D'UN ENSEMBLE;