He will suffer in his flesh, in his heart, in his spirit; for there are sides in all these that no wisdom on earth can dispute against destiny.

Il souffrira dans sa chair, dans son coeur et dans son esprit, parce qu'il y a des parties de la chair, du coeur et de l'esprit qu'aucune sagesse de ce monde ne peut disputer au destin.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

If the essential character of a dispute arises either explicitly or implicitly from the interpretation, application, administration or violation of a collective agreement, the dispute is within the sole jurisdiction of an arbitrator.

Si l'essence du litige découle expressément ou implicitement de l'interprétation, de l'application, de l'administration ou de l'inexécution de la convention collective, l'arbitre a compétence exclusive pour statuer sur le litige.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The Unemployment Insurance Acts were consolidated in 193 5 without any discussion of the trade dispute disqualification provision.

Les lois relatives à l'assurance-chômage ont été refondues en 1935 sans même de discussion sur la disposition prévoyant l'exclusion du bénéfice des prestations dans le cas d'un différend de travail.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The Emperor meantime held himself aloof from the dispute, and with a slight swaying of the shoulders, again gazed at the sunlight streaming through the window in front of him.

L'empereur demeurait comme étranger à la querelle; il regardait de nouveau, avec de lents balancements d'épaules, la grande clarté blanche tombant de la fenêtre, en face de lui.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The dispute rumbled on for weeks.

Le différend se prolongea des semaines durant.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

1 related to an air dispute.

1 au transport aérien.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

Are lands jointly held or under some form of ownership dispute which could complicate legal transfer?

Les terres sont-elles de propriété commune ou soumises à une certaine forme de conflit de propriété qui pourrait compliquer le transfert légal?

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

There is no dispute as to the capacity and consent of the parties in this case.

La capacité et le consentement des parties ne sont pas en cause en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

http://www.canlii.org/en/ 10/20/2011

Overall, respondents are enthusiastically embracing alternate dispute resolution processes.

Dans l'ensemble, les répondants acceptent avec enthousiasme les modes alternatifs de règlement des différends.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The factual background of this case is not in dispute.

Les faits à l'origine de la présente affaire ne sont pas contestés.

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/11/2011

If a dispute is not resolved through consultations between the Parties, either Party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other Party of its decision to resort to arbitration.

Au cas où un différend n'aurait pas été réglé par voie de consultation entre les parties, chaque partie peut soumettre le différend à une instance d'arbitrage contraignante et informer l'autre partie de sa décision de recourir à cet arbitrage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

On February 9, 2005, the Minister of Labour referred the dispute to arbitration and notified the parties of the referral.

Le 9 février 2005, le ministre du Travail renvoie le différend à l'arbitrage et en avise les parties.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

The Superior Court lacks subject-matter jurisdiction with respect to both the dispute between Mr. Bisaillon and Concordia and most of the disputes concerning the other members of the group covered by the class action.

La Cour supérieure ne possède pas la compétence ratione materiae, d'une part, quant au litige opposant M. Bisaillon et Concordia et, d'autre part, quant à la plupart des litiges des autres membres du groupe visé par le recours collectif.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

Mutual trust in the administration of justice in the Community justifies judgments given in a Member State being recognised automatically without the need for any procedure except in cases of dispute.

La confiance réciproque dans la justice au sein de la Communauté justifie que les décisions rendues dans un État membre soient reconnues de plein droit, sans qu'il soit nécessaire, sauf en cas de contestation, de recourir à aucune procédure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ethier Well if you look at it this way, we are trying to run a business here, we're having a private dispute with our employer.

Ethier Si vous le prenez ainsi, nous essayons de faire notre travail, un conflit de nature privée nous oppose à notre employeur.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011